1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,150 --> 00:00:18,352 [Cruñido furtivo] 4 00:00:38,072 --> 00:00:39,740 AMO EL DINERO. 5 00:00:41,075 --> 00:00:42,476 ME ENCANTA MÁS EL DINERO 6 00:00:42,476 --> 00:00:45,679 QUE AMO LAS COSAS QUE PUEDE COMPRAR. 7 00:00:45,679 --> 00:00:47,381 ¿ESO TE SORPRENDE? 8 00:00:48,482 --> 00:00:52,253 DINERO. NO ME IMPORTA SI ESTOY BUEN O NO. 9 00:00:52,253 --> 00:00:55,256 NO IMPORTA SI RONCO O NO. 10 00:00:55,256 --> 00:00:58,359 NO ME IMPORTA A QUE DIOS LE REZO. 11 00:00:58,359 --> 00:01:01,129 SOLO HAY TRES COSAS EN ESTE MUNDO 12 00:01:01,129 --> 00:01:04,465 CON ESE TIPO DE ACEPTACIÓN INCONDICIONAL-- 13 00:01:04,465 --> 00:01:05,699 PERROS... 14 00:01:05,699 --> 00:01:07,101 DONCAS... 15 00:01:07,101 --> 00:01:08,702 Y DINERO. 16 00:01:08,702 --> 00:01:11,105 SÓLO EL DINERO ES MEJOR. 17 00:01:11,105 --> 00:01:13,107 ¿SABES POR QUÉ? 18 00:01:13,107 --> 00:01:15,509 PORQUE NO ES HACERTE ENGORDAR 19 00:01:15,509 --> 00:01:19,513 Y NO SE HACE CACA POR TODAS PARTES EL PISO DEL SALÓN. 20 00:01:19,513 --> 00:01:22,483 SOLO HAY UNA COSA ME GUSTA MEJOR... 21 00:01:24,652 --> 00:01:26,820 EL DINERO DE OTRAS PERSONAS. 22 00:02:19,540 --> 00:02:22,142 MUY BIEN, AHORA, ENTRAR POR AQUÍ. 23 00:02:22,142 --> 00:02:24,745 QUIERO VER TODAS TUS CARAS. 24 00:02:24,745 --> 00:02:26,714 AHORA MIRA A LA CÁMARA. 25 00:02:27,815 --> 00:02:30,083 LEVANTARSE AL SUELO, SEÑOR. 26 00:02:30,083 --> 00:02:31,084 ¡FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS! 27 00:02:31,084 --> 00:02:32,486 ¿CÓMO ESTÁS, TOM? 28 00:02:32,486 --> 00:02:34,087 ¡FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS, JORGY! 29 00:02:34,087 --> 00:02:36,190 FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS, ¡TODOS! 30 00:02:38,926 --> 00:02:40,160 FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS. 31 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Hombre: ¡SONRÍE TODOS! 32 00:02:41,161 --> 00:02:42,396 Toma uno bueno, Elton. 33 00:02:42,396 --> 00:02:45,366 LA ACCIÓN SUBE OTRO ¡PUNTO Y MEDIO! 34 00:02:58,078 --> 00:02:59,913 ALGUIEN ES HACIA ALGO, JORGY. 35 00:02:59,913 --> 00:03:03,517 ALBRICIAS. LAS EXISTENCIAS ESTÁN ARRIBA. NO TE PREOCUPES POR ESO. 36 00:03:03,517 --> 00:03:05,986 GUS, TIENES ¿TUS DIENTES ENTRADOS? 37 00:03:05,986 --> 00:03:07,120 ¡LISTO YA! 38 00:03:07,120 --> 00:03:08,121 ¡ARRIBA LAS MEJILLAS! 39 00:03:08,121 --> 00:03:11,191 NUEVA INGLATERRA ¡ALAMBRE Y CABLE! 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,295 ¡ALAMBRE Y CABLE DE NUEVA INGLATERRA! 41 00:03:14,295 --> 00:03:16,129 ¡SÍ! ¡ESTÁ BIEN! 42 00:03:16,129 --> 00:03:17,331 [PITIDO] 43 00:03:18,266 --> 00:03:20,133 SUBE DOS PUNTOS. 44 00:03:20,133 --> 00:03:21,769 ALAMBRE Y CABLE, 45 00:03:21,769 --> 00:03:23,136 SUBE DOS PUNTOS. 46 00:03:23,136 --> 00:03:25,339 [PREPRODUCCIONES DE TELEVISIÓN] 47 00:03:26,707 --> 00:03:29,277 * SUBE DOS PUNTOS, ARRIBA DOS PUNTOS* 48 00:03:29,277 --> 00:03:31,879 * ALAMBRE Y CABLE, ARRIBA DOS PUNTOS * 49 00:03:31,879 --> 00:03:32,946 *ARRIBA DOS PUNTOS* 50 00:03:32,946 --> 00:03:34,147 *ARRIBA DOS PUNTOS* 51 00:03:34,147 --> 00:03:36,550 * ALAMBRE Y CABLE, ARRIBA DOS PUNTOS* 52 00:03:36,550 --> 00:03:38,319 * SUBE DOS PUNTOS, ARRIBA DOS PUNTOS * 53 00:03:38,319 --> 00:03:40,354 * ALAMBRE Y CABLE, ARRIBA DOS PUNTOS* 54 00:03:40,354 --> 00:03:42,155 * SUBE DOS PUNTOS, ARRIBA DOS PUNTOS* 55 00:03:42,155 --> 00:03:43,424 *ALAMBRE Y CABLE* 56 00:03:43,424 --> 00:03:45,759 * SUBE DOS PUNTOS, ARRIBA DOS PUNTOS** 57 00:03:47,127 --> 00:03:48,896 Buenos días, Sr. GARFIELD. 58 00:03:48,896 --> 00:03:49,697 Buenos días, ARTURO. 59 00:03:49,697 --> 00:03:51,699 DI BUENOS DÍAS A CARMEN. 60 00:03:51,699 --> 00:03:54,167 ELLA ESTA MUY FELIZ HOY. ¿NO LO ERES, DULCE? 61 00:03:54,167 --> 00:03:55,636 BUENOS DÍAS CARMEN. 62 00:03:55,636 --> 00:03:58,105 EL JUGO DE ARÁNDANO ES FRESCO HOY, JEFE. 63 00:03:58,105 --> 00:03:59,340 OH, BIEN. 64 00:04:00,173 --> 00:04:02,576 NUNCA ME DEJARAS, ARTURO. 65 00:04:02,576 --> 00:04:04,378 NUNCA ME DEJARAS. 66 00:04:04,378 --> 00:04:05,979 [LA BOCINA DEL COCHE TOCA FUERTE] 67 00:04:36,510 --> 00:04:38,078 BUENOS DÍAS, SEÑOR. 68 00:04:38,078 --> 00:04:39,279 SAMUELS. 69 00:04:40,814 --> 00:04:42,816 Ambos: BUENOS DÍAS, SR. GARFIELD. 70 00:04:42,816 --> 00:04:43,984 [gruñidos] 71 00:04:46,354 --> 00:04:47,455 BUENOS DÍAS, Señor. GARFIELD. 72 00:04:47,455 --> 00:04:48,456 BUENOS DÍAS, Señor. GARFIELD. 73 00:04:48,456 --> 00:04:49,657 BUEN DÍA. 74 00:04:49,657 --> 00:04:50,458 MAÑANA. 75 00:04:50,458 --> 00:04:51,659 BUENOS DÍAS, Señor. GARFIELD. 76 00:04:51,659 --> 00:04:52,460 MAÑANA. 77 00:04:52,460 --> 00:04:53,661 BUENOS DÍAS, Señor. GARFIELD. 78 00:04:53,661 --> 00:04:55,228 BUEN DÍA, SEÑOR. GARFIELD. 79 00:04:55,228 --> 00:04:56,930 ¡TRABAJO, TRABAJO! 80 00:05:02,636 --> 00:05:03,837 BUENOS DÍAS, Señor. GARFIELD. 81 00:05:03,837 --> 00:05:04,838 BUEN DÍA. 82 00:05:05,639 --> 00:05:06,840 BUENOS DÍAS, Señor. GARFIELD. 83 00:05:06,840 --> 00:05:08,075 ¡SÍ! 84 00:05:08,075 --> 00:05:09,843 BUENOS DÍAS, SR. GARFIELD. TE VES MUY BIEN HOY. 85 00:05:09,843 --> 00:05:11,445 NO TE ESTOY PAGANDO SER CORTÉS, HARRIET. 86 00:05:11,445 --> 00:05:13,414 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 87 00:05:13,414 --> 00:05:15,783 BUENOS DÍAS, SR. GARFIELD. 88 00:05:15,783 --> 00:05:16,850 MAÑANA. 89 00:05:16,850 --> 00:05:17,985 MAÑANA. 90 00:05:17,985 --> 00:05:21,254 SEÑOR. HOLT QUIERE VERTE PARA CENAR SI PUEDES, 91 00:05:21,254 --> 00:05:22,523 Y LOS HERMANOS EXCESIVOS 92 00:05:22,523 --> 00:05:24,392 TE LLEVARÁ A TEXAS O VENDRÁN AQUÍ... 93 00:05:24,392 --> 00:05:25,859 LO QUE QUIERAS. 94 00:05:25,859 --> 00:05:27,661 CUANDO ME MUERA, HARRIET, PONERSE EN MI LÁPIDA-- 95 00:05:27,661 --> 00:05:28,762 "ÉL NUNCA FUI A TEXAS." 96 00:05:28,762 --> 00:05:30,964 SÍ, SEÑOR. LLAMARÉ AL GRABADOR. 97 00:05:30,964 --> 00:05:32,366 ¿DÓNDE ESTÁ LA CANELA? 98 00:05:32,366 --> 00:05:33,667 SIN CANELA. 99 00:05:33,667 --> 00:05:34,935 SI NO PUEDO CONTAR EN DUNKIN'DONUTS, 100 00:05:34,935 --> 00:05:35,803 ¿Con quién cuento? 101 00:05:35,803 --> 00:05:37,070 PUES PUEDES CONTAR POR MÍ, SEÑOR. 102 00:05:37,070 --> 00:05:39,072 ¡EH! GRANJERO. 103 00:05:39,072 --> 00:05:40,808 ENLATADO TRUNDEL. DIME. 104 00:05:40,808 --> 00:05:43,210 TRUNDEL ESTÁ SIENDO DEMANDADO POR LA GENTE DEL PUEBLO, SEÑOR. 105 00:05:43,210 --> 00:05:45,846 NO CUMPLIO CON RESTRICCIONES AMBIENTALES. 106 00:05:45,846 --> 00:05:46,714 Mmmm... 107 00:05:46,714 --> 00:05:48,582 Y HAY RECLAMACIONES DE ENFERMEDAD 108 00:05:48,582 --> 00:05:50,083 DE LA CIUDADANÍA. 109 00:05:50,083 --> 00:05:51,385 BIEN. 110 00:05:52,386 --> 00:05:54,321 JUSTO ANTES DE QUE ESTÉN LLEVADO A LA CÁRCEL, 111 00:05:54,321 --> 00:05:55,322 HAGA UNA OFERTA. 112 00:05:55,322 --> 00:05:56,323 SÍ, SEÑOR. 113 00:05:56,323 --> 00:05:57,791 ÁNGEL. ¿YO? 114 00:05:57,791 --> 00:06:00,594 MOTELES DEL ESTE. ¿ACCIONES EN circulación? 115 00:06:00,594 --> 00:06:03,130 Eh... 6 millones, Señor. GARFIELD. 116 00:06:03,130 --> 00:06:04,498 PIZARRA PROPIETARIO DE 2 1/2 MILLONES. 117 00:06:04,498 --> 00:06:06,734 SEÑOR. MORGANSTERN QUIERE HABLAR CONTIGO. 118 00:06:06,734 --> 00:06:08,936 PREFIERO HABLAR A MI MADRE. 119 00:06:08,936 --> 00:06:10,638 ¡PFEIFFER! ¿SÍ? 120 00:06:10,638 --> 00:06:11,972 ¿QUÉ PASA CON ESTA NUEVA INGLATERRA 121 00:06:11,972 --> 00:06:12,973 ¿ALAMBRE Y CABLE? 122 00:06:12,973 --> 00:06:16,076 ES DEMASIADO HERMOSO. ¿ESTÁ TENIDO UNA TRAMPA BOBO? 123 00:06:16,076 --> 00:06:18,479 Yo, eh... 124 00:06:18,479 --> 00:06:21,014 Yo, eh... 125 00:06:21,014 --> 00:06:22,750 Yo, eh... 126 00:06:22,750 --> 00:06:24,117 Yo... 127 00:06:24,952 --> 00:06:28,221 PARECE QUE NO PUEDO ENCONTRAR ALGÚN PROBLEMA... 128 00:06:28,221 --> 00:06:29,723 Señor. GARFIELD. 129 00:06:31,224 --> 00:06:33,494 YO TAMPOCO PUEDO. 130 00:06:33,494 --> 00:06:35,295 ¿RICHARDSON? SÍ, SEÑOR. 131 00:06:35,295 --> 00:06:36,630 HABLEMOS A ESTAS PERSONAS. 132 00:06:36,630 --> 00:06:38,499 LLAME AL HOMBRE A CARGO, QUIEN DEMONIOS ES. 133 00:06:38,499 --> 00:06:39,633 SÍ, SEÑOR. VAMOS A EMPEZAR A ESO. 134 00:06:39,633 --> 00:06:41,935 [Suena el teléfono] 135 00:06:41,935 --> 00:06:44,505 [ANILLO] 136 00:06:47,174 --> 00:06:48,576 NUEVA INGLATERRA ALAMBRE Y CABLE. 137 00:06:48,576 --> 00:06:49,577 BUEN DÍA. 138 00:06:49,577 --> 00:06:51,178 EL DIRECTOR GENERAL, POR FAVOR. 139 00:06:51,178 --> 00:06:52,580 ESE SERÍA EL SR. COLÉS. 140 00:06:52,580 --> 00:06:54,582 ¿A QUIÉN DEBO DECIR? ¿ESTÁ LLAMANDO? 141 00:06:54,582 --> 00:06:55,583 LAWRENCE GARFIELD. 142 00:06:55,583 --> 00:06:57,117 SOLO UN MOMENTO, POR FAVOR. 143 00:06:58,151 --> 00:06:59,487 ¿QUÉ QUERÍA? 144 00:06:59,487 --> 00:07:01,889 PARA VENIR A VERNOS. 145 00:07:01,889 --> 00:07:03,924 MIRA EL LUGAR, ÉL DIJO. 146 00:07:03,924 --> 00:07:06,527 ¿Qué hay de malo en eso? ES ACCIONISTA. 147 00:07:06,527 --> 00:07:07,795 NO ES TAN SIMPLE. 148 00:07:07,795 --> 00:07:10,397 LO QUE HACE ESTE HOMBRE NO ES UN SECRETO. 149 00:07:10,397 --> 00:07:11,799 Bill, tienes nerviosismo. 150 00:07:11,799 --> 00:07:15,035 WALL STREET EN EL NEGOCIO DE LIQUIDACIÓN 151 00:07:15,035 --> 00:07:16,704 ESTOS DÍAS, JORGY. 152 00:07:16,704 --> 00:07:20,307 MI PADRE FUNDÓ ESTA EMPRESA HACE 81 AÑOS. 153 00:07:20,307 --> 00:07:22,543 TOMÉ HACE MÁS DE 26 AÑOS. 154 00:07:22,543 --> 00:07:23,944 YO CONTROLO ESTA EMPRESA, 155 00:07:23,944 --> 00:07:27,615 Y NADIE VA PARA LIQUIDARNOS. 156 00:07:59,046 --> 00:08:01,481 QUE MIERDA. 157 00:08:12,125 --> 00:08:13,794 OHH... MIRA ESTO. 158 00:08:14,595 --> 00:08:16,530 MIRA ESTO. 159 00:08:19,466 --> 00:08:21,569 NO HE VISTO UN LUGAR ESTA CLASE 160 00:08:21,569 --> 00:08:23,704 DESDE QUE DEJÉ EL BRONX. 161 00:08:54,501 --> 00:08:57,104 BIENVENIDO A NUEVA INGLATERRA ALAMBRE Y CABLE. 162 00:08:57,104 --> 00:08:59,239 Soy BEA SULLIVAN. 163 00:08:59,239 --> 00:09:00,608 Señor. JORGENSON'S ASISTENTE. 164 00:09:00,608 --> 00:09:02,275 ¿CÓMO ESTÁS? 165 00:09:02,275 --> 00:09:03,510 LO HAGO BIEN. 166 00:09:03,510 --> 00:09:05,245 ¿TE GUSTARÍA INVITA A TU CHOFER A 167 00:09:05,245 --> 00:09:06,313 ¿PARA MANTENERSE CALIENTE? 168 00:09:06,313 --> 00:09:08,448 EL ES UN PATIO Chófer, cariño. 169 00:09:08,448 --> 00:09:10,183 TRÁELO DENTRO, LO MALTAS. 170 00:09:11,351 --> 00:09:13,020 HAY UN DUNKIN'DONUTS 171 00:09:13,020 --> 00:09:13,987 ¿EN ESTE PUEBLO? 172 00:09:13,987 --> 00:09:15,656 ¿DUNKIN'DONUTS? NO, NO LO CREO. 173 00:09:15,656 --> 00:09:17,057 CREMAS CRUJIENTES, ¿ALGO? 174 00:09:17,057 --> 00:09:20,060 ME TEMO QUE NO. PERO TENEMOS CAFÉ, 175 00:09:20,060 --> 00:09:23,063 Y EMMA PODRÍA TENER UN ROLLO DE DESAYUNO. 176 00:09:23,063 --> 00:09:24,598 ¿UN ROLLO DE DESAYUNO? 177 00:09:25,398 --> 00:09:26,700 ¿TIENES ASCENSOR? 178 00:09:26,700 --> 00:09:28,736 ME AVERGONZA DE DECIRTE ESTÁ FUERA DE SERVICIO. 179 00:09:28,736 --> 00:09:30,270 USTED CONOCE LOS ASCENSORES. 180 00:09:30,270 --> 00:09:32,105 ¿ALGO DE OXÍGENO? 181 00:09:32,105 --> 00:09:34,107 [JADEO] 182 00:09:35,909 --> 00:09:37,010 DEBIERA HABERME ADVERTIDO, 183 00:09:37,010 --> 00:09:39,146 YO HABRIA TRAIDO UN PARAMÉDICO. 184 00:09:39,146 --> 00:09:40,480 ¿ESTÁ MUCHO MÁS ALLÁ? 185 00:09:40,480 --> 00:09:42,049 ME GUSTARÍA LLEGAR ALLÍ ANTES DEL OSCURO. 186 00:09:43,483 --> 00:09:46,419 JORGY, ESTE ES EL SR. GARFIELD. 187 00:09:46,419 --> 00:09:47,487 SEÑOR. GARFIELD, 188 00:09:47,487 --> 00:09:49,690 ANDREW JORGENSON, NUESTRO PRESIDENTE. 189 00:09:49,690 --> 00:09:51,424 LLAMAME JORGY. TODOS LOS DEMÁS LO HACEN. 190 00:09:51,424 --> 00:09:52,893 PERDÓN POR EL ASCENSOR. TIENE MENTE PROPIA. 191 00:09:52,893 --> 00:09:55,295 SEÑOR. COLES, NUESTRO PRESIDENTE Y DIRECTOR GENERAL. 192 00:09:55,295 --> 00:09:57,698 EMMA, ¡TRAE EL CAFÉ! 193 00:09:57,698 --> 00:10:00,267 ÚLTIMA LIMUSINA LO QUE VIMOS AQUÍ FUE EN EL 48 194 00:10:00,267 --> 00:10:02,102 CUANDO HARRY TRUMAN FUE POSTULANDOSE PARA PRESIDENTE. 195 00:10:02,102 --> 00:10:04,004 ASÍ ES. SE QUEDÓ AHÍ AFUERA 196 00:10:04,004 --> 00:10:06,306 EN ESAS ESCALERAS EXACTAMENTE DONDE ESTABAS. 197 00:10:06,306 --> 00:10:07,708 ¿ES ESO ASÍ? 198 00:10:07,708 --> 00:10:09,576 SÍ. ESA FUE LA EDAD DE ORO. 199 00:10:09,576 --> 00:10:11,578 RECONSTRUYENDO AMÉRICA Y TODO ESO. 200 00:10:11,578 --> 00:10:13,446 EL VIEJO HARRY HECHO UN GRAN DISCURSO ESE DÍA. 201 00:10:13,446 --> 00:10:15,448 ¿ES ESO ASÍ? 202 00:10:15,448 --> 00:10:17,818 OH SÍ. ÉL ERA MUY IMPRESIONANTE. 203 00:10:17,818 --> 00:10:20,453 ES EL ÚNICO DEMÓCRATA BEA Y YO ALGUNA VEZ VOTAMOS POR. 204 00:10:20,453 --> 00:10:23,857 ¿SABES MUCHO SOBRE ¿EL NEGOCIO DE ALAMBRES Y CABLES? 205 00:10:23,857 --> 00:10:26,293 SÉ SI EL CABLE Fuera de control, 206 00:10:26,293 --> 00:10:27,695 EL ASCENSOR NO SUBE. 207 00:10:27,695 --> 00:10:29,697 ESTOY PENSANDO EN LAS DONCAS. 208 00:10:29,697 --> 00:10:30,898 ¿Donuts? 209 00:10:30,898 --> 00:10:33,100 SEÑOR. GARFIELD ERA PREGUNTAR SI TENEMOS ALGUNO. 210 00:10:33,100 --> 00:10:35,202 BILL, ¿TENEMOS DONNAS? 211 00:10:35,202 --> 00:10:37,637 NO ME PARECE. 212 00:10:37,637 --> 00:10:39,707 ¿CÓMO ESTÁ ESE CAFÉ? ¿VIENES? 213 00:10:39,707 --> 00:10:43,310 AQUI ESTAMOS, Señor. GARFIELD. 214 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 GRACIAS. 215 00:10:44,311 --> 00:10:45,713 ¿AZÚCAR Y CREMA? 216 00:10:45,713 --> 00:10:46,847 AZÚCAR. YO ME ENCARGO DE ESTO. 217 00:10:46,847 --> 00:10:48,015 GRACIAS EMMA. 218 00:10:48,015 --> 00:10:49,249 PODRÍA TENER A EMMA CONSIGUE ALGUNAS DONCAS. 219 00:10:49,249 --> 00:10:53,386 NO, NO. ¿POR QUÉ NO ¿PONERSE A TRAVÉS DE LOS NEGOCIOS? 220 00:10:53,386 --> 00:10:54,855 ¿QUÉ PASA? 221 00:10:54,855 --> 00:10:56,056 NO TE INTERESA ¿EN DONCAS? 222 00:10:56,056 --> 00:10:58,591 ¿TE GUSTARÍA? ¿PARA CONSEGUIR UNAS DONCAS? 223 00:10:58,591 --> 00:11:00,894 Jorgenson: NO. No importa, Emma. 224 00:11:04,131 --> 00:11:05,833 TIENES RAZÓN. 225 00:11:05,833 --> 00:11:07,234 HABLEMOS DE NEGOCIOS. 226 00:11:07,234 --> 00:11:10,670 BUENA IDEA. QUE NEGOCIO ¿ESTAMOS HABLANDO? 227 00:11:11,739 --> 00:11:12,873 BUEN CAFÉ. 228 00:11:12,873 --> 00:11:15,642 BIEN, PONGAMOSLO DE ESTA MANERA. 229 00:11:15,642 --> 00:11:18,245 DE REGRESO A NUEVA YORK, TENGO UNA COMPUTADORA. 230 00:11:18,245 --> 00:11:19,446 SU NOMBRE ES CARMEN. 231 00:11:19,446 --> 00:11:22,049 CADA MAÑANA, BIEN DESPUÉS DE CEPILLARME LOS DIENTES, 232 00:11:22,049 --> 00:11:25,118 YO GOLPEO, "CARMEN, COMPUTADORA EN LA PARED, 233 00:11:25,118 --> 00:11:27,054 ¿QUIÉN ES LA MÁS JUSTA? ¿DE TODOS ELLOS?" 234 00:11:27,054 --> 00:11:30,123 AHORA, LA MAYORÍA DE LAS MAÑANAS ELLA ESCUPIA, 235 00:11:30,123 --> 00:11:32,625 "GARFIELD, ERES LA MAS JUSTA." 236 00:11:32,625 --> 00:11:37,064 PERO HACE TRES SEMANAS, ELLA DIJO, 237 00:11:37,064 --> 00:11:41,735 "GARFIELD, GARFIELD, RASCA TUS BOLAS. 238 00:11:41,735 --> 00:11:43,303 "NUEVA INGLATERRA"--PERDÓN-- 239 00:11:43,303 --> 00:11:46,974 "ALAMBRE Y CABLE DE NUEVA INGLATERRA ES LA MÁS JUSTA DE TODAS." 240 00:11:48,475 --> 00:11:50,677 NUEVA INGLATERRA ¿ALAMBRE Y CABLE? 241 00:11:50,677 --> 00:11:52,712 DIJE: "¿CUÁNTO VALE?" 242 00:11:52,712 --> 00:11:55,282 ASÍ QUE ELLA ME MOSTRÓ LOS NÚMEROS. 243 00:11:57,084 --> 00:12:00,687 TIENES EQUIPO AQUÍ ESO COSTÓ 120 MILLONES DE DÓLARES. 244 00:12:00,687 --> 00:12:02,555 INCLUSO EN EL SALVAJE, 245 00:12:02,555 --> 00:12:04,892 VALE 30, 35 MILLONES. 246 00:12:04,892 --> 00:12:07,260 ¿PUEDO USAR ESA PIZARRA? ¿POR ALLÍ? 247 00:12:07,260 --> 00:12:08,061 SÍ, ADELANTE. 248 00:12:08,061 --> 00:12:10,697 GRACIAS. VENGA CONMIGO. 249 00:12:10,697 --> 00:12:12,299 CARMEN NOS EDUCARÁ. 250 00:12:13,801 --> 00:12:16,136 VA A BORRAR ESTA COSA AQUÍ. 251 00:12:17,404 --> 00:12:19,072 AQUÍ. 252 00:12:19,072 --> 00:12:22,242 VAMOS--VAMOS A ABAJO 30 MILLONES. 253 00:12:25,846 --> 00:12:27,514 ¿CUÁNTOS ¿ACRES QUE TIENES? 254 00:12:27,514 --> 00:12:28,681 110. 110. 255 00:12:28,681 --> 00:12:31,218 CARMEN Y YO FIGURAMOS AÚN COMO TIERRAS DE AGRICULTURA, 256 00:12:31,218 --> 00:12:33,686 TIERRAS DE PASTO, VALE 10 MILLONES. 257 00:12:33,686 --> 00:12:34,687 ¿ES ESO JUSTO? 258 00:12:34,687 --> 00:12:35,956 SÍ. 259 00:12:35,956 --> 00:12:37,958 PONGAMOS EL 10 BAJO LOS 30. 260 00:12:37,958 --> 00:12:40,160 ESO HACE 40 MILLONES. ESTÁ BIEN. 261 00:12:40,160 --> 00:12:41,561 Y TU COMPRASTE ALGUNAS OTRAS EMPRESAS, 262 00:12:41,561 --> 00:12:42,662 ¿No es así, Bill? 263 00:12:42,662 --> 00:12:44,331 TIENES FONTANERIA, UN ELÉCTRICO, 264 00:12:44,331 --> 00:12:46,867 Y ALGÚN TIPO DE LA EMPRESA DE ADHESIVOS. 265 00:12:46,867 --> 00:12:49,269 ABURRIDO, PERO TODO OBTENER UN BENEFICIO DEcente. 266 00:12:49,269 --> 00:12:51,704 CARMEN DICE QUE SON VALE OTROS 60 MIL. 267 00:12:51,704 --> 00:12:53,941 PONGAMOS LOS 60 BAJO LOS 40. 268 00:12:53,941 --> 00:12:56,476 Y TIENES TRABAJANDO CAPITAL DE 25 MILLONES, 269 00:12:56,476 --> 00:12:58,278 10 0F EN EFECTIVO. 270 00:12:58,278 --> 00:13:00,881 DEJEMOS 25 MILLONES, SUMALOS, 271 00:13:00,881 --> 00:13:02,515 Y MIRA LO QUE TIENES. 272 00:13:02,515 --> 00:13:05,886 $125 MILLONES. 273 00:13:07,855 --> 00:13:09,322 LA ÚNICA MALA NOTICIA ES 274 00:13:09,322 --> 00:13:11,258 QUE ESTE CABLE Y DIVISIÓN DE CABLES 275 00:13:11,258 --> 00:13:12,860 NO ESTÁ HACIENDO UNA GANANCIA. 276 00:13:12,860 --> 00:13:14,594 Y TODOS LAS OTRAS DIVISIONES 277 00:13:14,594 --> 00:13:15,595 TENGO QUE APOYARTE. 278 00:13:15,595 --> 00:13:16,997 AHORA, COMO ACCIONISTA, 279 00:13:16,997 --> 00:13:19,032 ESO NO HAZME MUY FELIZ. 280 00:13:19,032 --> 00:13:20,868 ¿ESTÁS TERMINADO? Señor. ¿GARFIELD? 281 00:13:20,868 --> 00:13:22,269 No, no lo soy, Bill. 282 00:13:22,269 --> 00:13:23,871 DIGAMOS CARMEN ESTABA SUFRIENDO 283 00:13:23,871 --> 00:13:25,272 DESDE PREMENSTRUAL SÍNDROME. 284 00:13:25,272 --> 00:13:27,007 SIN OFENSA. UN POCO DE NUECES. 285 00:13:27,007 --> 00:13:29,342 DIGAMOS QUE ELLA ERA DEMASIADO OPTIMISTA. 286 00:13:29,342 --> 00:13:31,644 VAMOS A TERMINAR 25 MILLONES. 287 00:13:31,644 --> 00:13:33,080 AQUÍ VAMOS. HAGAMOSLO... 288 00:13:34,314 --> 00:13:35,916 $100 MILLONES. 289 00:13:35,916 --> 00:13:37,284 UN BONITO NÚMERO REDONDO. 290 00:13:37,284 --> 00:13:39,552 ME GUSTA AGRADABLE NÚMEROS REDONDOS. 291 00:13:39,552 --> 00:13:42,022 ¿ALGUNA DEUDA? NO. 292 00:13:42,022 --> 00:13:43,023 ¿ALGUNA DEMANDA? 293 00:13:43,023 --> 00:13:44,424 CUALQUIER MEDIO AMBIENTE ¿MIERDA? 294 00:13:44,424 --> 00:13:46,026 TIERAS BASURA ¿EN EL AGUA? 295 00:13:46,026 --> 00:13:47,861 POR SUPUESTO QUE NO. TU NO. 296 00:13:47,861 --> 00:13:49,262 ¿QUÉ PASA CON LA PENSIÓN? ¿RESPONSABILIDADES? 297 00:13:49,262 --> 00:13:51,865 CARMEN DICE ESTÁS TOTALMENTE FINANCIADO. 298 00:13:51,865 --> 00:13:53,867 USTEDES SON SUEÑOS. 299 00:13:53,867 --> 00:13:56,036 CREO ESTA REUNIÓN HA TERMINADO. 300 00:13:56,036 --> 00:13:57,070 NO, NO, NO, ESPERA UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. 301 00:13:57,070 --> 00:13:58,438 AQUÍ VIENE LA PARTE DIVERTIDA. 302 00:13:58,438 --> 00:14:00,507 CUÁNTAS ACCIONES ¿SOBRESALIENTE QUE TIENES? 303 00:14:00,507 --> 00:14:01,408 4 MILLONES. 304 00:14:01,408 --> 00:14:03,043 DIVIDIR 4 MILLONES EN 100 MILLONES, 305 00:14:03,043 --> 00:14:04,244 ¿QUÉ OBTIENES? 306 00:14:04,244 --> 00:14:05,278 25. 307 00:14:05,278 --> 00:14:08,048 BUENO. ESO SIGNIFICA CADA UNO COMPARTIR VALE $25. 308 00:14:08,048 --> 00:14:10,050 PERO ESO FUE TODO JUEGO PREVIO. 309 00:14:10,050 --> 00:14:12,385 VAMOS PARA LO REAL. 310 00:14:13,820 --> 00:14:15,688 LA ACCIÓN ERA 10 311 00:14:15,688 --> 00:14:18,691 CUANDO ME DESPERTÉ HACE 3 SEMANAS. 312 00:14:18,691 --> 00:14:21,694 ESO ES UN 10 POR UN ARTÍCULO DE $25. 313 00:14:21,694 --> 00:14:23,096 QUE VENTA. 314 00:14:23,096 --> 00:14:26,499 ALGO QUE VALE $25, LO PUEDO COMPRAR POR 10. 315 00:14:26,499 --> 00:14:29,069 LA EMPRESA NO SE VENDE, SR. GARFIELD. 316 00:14:29,069 --> 00:14:30,703 NO QUIERO TU COMPAÑÍA, JORGY. 317 00:14:30,703 --> 00:14:33,873 SOLO QUIERO LO QUE CADA OTROS ACCIONISTAS QUIEREN... 318 00:14:33,873 --> 00:14:35,042 QUIERO GANAR DINERO. 319 00:14:35,042 --> 00:14:36,944 TU ERES GANAR DINERO. 320 00:14:36,944 --> 00:14:39,346 USTED COMPRÓ LA ACCIÓN A LAS 10. AHORA SON LAS 14. 321 00:14:39,346 --> 00:14:41,881 LA STOCK ES 14 PORQUE LO COMPRO. 322 00:14:41,881 --> 00:14:45,085 ESTOY HACIENDO MI PARTE, AHORA HAZ EL TUYO. 323 00:14:45,085 --> 00:14:47,054 DEshazte de esto DIVISIÓN DE ALAMBRES Y CABLES. 324 00:14:47,054 --> 00:14:49,222 ES UN CÁNCER FINANCIERO. 325 00:14:49,222 --> 00:14:50,357 ¿NOS DISCULPARÍAS? ¿POR FAVOR? 326 00:14:50,357 --> 00:14:53,026 QUIERO HABLAR AL SR. GARFIELD SOLO. 327 00:14:57,965 --> 00:15:00,267 ¿QUÉ DEMONIOS HACES? CREES QUE ESTÁS HACIENDO, 328 00:15:00,267 --> 00:15:01,401 tu pequeño hijo ¿DE PERRA? 329 00:15:01,401 --> 00:15:03,603 NO PUEDES VENIR A MI PUEBLO, 330 00:15:03,603 --> 00:15:05,738 MI PLANTA, TOMA MI COMPAÑÍA. 331 00:15:05,738 --> 00:15:06,806 NO PUEDES HACER ESO. 332 00:15:06,806 --> 00:15:08,408 ESTÁS VIVIENDO ¿EN MARTE, JORGY? 333 00:15:08,408 --> 00:15:10,743 SE LLAMA UNA ADQUISICIÓN CORPORATIVA. 334 00:15:10,743 --> 00:15:11,979 lo sé COMO SE LLAMA, 335 00:15:11,979 --> 00:15:13,313 Y NO VOY PARA DEJARTE HACERLO. 336 00:15:13,313 --> 00:15:15,983 ES SIMPLE. LO HAGO TODO EL TIEMPO. 337 00:15:15,983 --> 00:15:17,384 BIEN, HAZLO EN OTRO LUGAR. 338 00:15:17,384 --> 00:15:19,419 NO VOY SUICIDARSE. 339 00:15:19,419 --> 00:15:23,123 NO LO PIENSES COMO SUICIDIO. YECCHH. 340 00:15:23,123 --> 00:15:24,924 PIENSA EN ESO COMO EUTANASIA. 341 00:15:26,159 --> 00:15:28,428 SALIR. SALIR. 342 00:15:28,428 --> 00:15:31,631 SALIR ANTES TE ECHO FUERA. 343 00:15:31,631 --> 00:15:33,033 ¿ADÓNDE VAS? 344 00:15:33,033 --> 00:15:34,601 SÓLO SOMOS HACER NEGOCIOS. 345 00:15:34,601 --> 00:15:36,903 ¿NEGOCIO? ¿CONTIGO? 346 00:15:36,903 --> 00:15:37,971 [Riéndose] 347 00:15:37,971 --> 00:15:39,939 TENGO UNA EMPRESA QUE DIRIGIR. 348 00:15:39,939 --> 00:15:41,341 SÍ, BIEN, ESE ES MI PUNTO. 349 00:15:41,341 --> 00:15:44,544 NO ME GUSTA EL CAMINO ¡MI EMPRESA ESTÁ DIRIGIDA! 350 00:15:44,544 --> 00:15:46,879 Y será mejor que consigas ¡TU ASCENSOR REPARADO! 351 00:15:46,879 --> 00:15:49,116 HAY UNA MALDITA FUEGO FUEGO AQUÍ, 352 00:15:49,116 --> 00:15:50,917 Y TODA ESTA INDUSTRIA ¡EN LLAMAS! 353 00:15:50,917 --> 00:15:53,153 Y TU LLAMA EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS, 354 00:15:53,153 --> 00:15:55,188 ¿Y QUIÉN SE PRESENTA? NADIE. 355 00:15:55,188 --> 00:15:58,191 PORQUE SON TODOS EN JAPÓN Y SINGAPUR 356 00:15:58,191 --> 00:16:01,828 Y MALASIA Y TAIWÁN Y CUALQUIER OTRO AGUJERO DE MIERDA 357 00:16:01,828 --> 00:16:03,863 DONDE ESTAN LOCOS SOBRE LA CONTAMINACIÓN. 358 00:16:03,863 --> 00:16:06,266 Y MIENTRAS ESE INFIERNO ESTÁ FURIO, 359 00:16:06,266 --> 00:16:10,270 ESTAS AL FRENTE CORTAR EL CÉSPED, ORDENAR, 360 00:16:10,270 --> 00:16:13,673 JUGANDO CON TU PUTZ ¡EN MI DINERO! 361 00:16:14,941 --> 00:16:18,745 USTED PENSARÍA QUE ERA PEDIRLE UN PRÉSTAMO. 362 00:16:18,745 --> 00:16:20,247 BUENOS DÍAS, SR. GARFIELD. 363 00:16:20,247 --> 00:16:22,615 NO LO SOY UN JUGADOR A LARGO PLAZO. 364 00:16:26,086 --> 00:16:28,221 [La bocina toca la bocina] 365 00:16:37,464 --> 00:16:39,466 ELLOS NOS DAN ¿PROBLEMAS HOY? 366 00:16:39,466 --> 00:16:41,468 NO LO SON NOS VA A ENVIAR 367 00:16:41,468 --> 00:16:43,170 DE REGRESO AL BRONX, ARTURO. 368 00:16:43,170 --> 00:16:45,305 NO ME ASUSTES, AHI, Señor. g. 369 00:16:45,305 --> 00:16:47,274 RICHARDSON, QUIERO COMPRAR 370 00:16:47,274 --> 00:16:48,841 ALAMBRE DE NUEVA INGLATERRA Y CABLE. 371 00:16:48,841 --> 00:16:50,243 COMPRAR TODO USTED PUEDE. 372 00:16:50,243 --> 00:16:52,011 PRESENTAR UN MALDITO 13-D. 373 00:16:52,011 --> 00:16:53,680 QUIERO TERMINAR ESTE RÁPIDO. 374 00:16:53,680 --> 00:16:55,148 Richardson: ESTAMOS EN ESO. 375 00:17:09,096 --> 00:17:10,863 BIEN, ES OFICIAL. 376 00:17:10,863 --> 00:17:12,265 NUESTRO AMIGO LA INTENCIÓN DE GARFIELD 377 00:17:12,265 --> 00:17:14,000 ES TOMAR SOBRE LA EMPRESA. 378 00:17:14,000 --> 00:17:15,602 HA PRESENTADO SU 13-D 379 00:17:15,602 --> 00:17:16,936 CON LA S.E.C. 380 00:17:16,936 --> 00:17:20,173 AHORA ES DUEÑO 12% DE NOSOTROS. 381 00:17:22,109 --> 00:17:24,711 QUÉ DESEAS ¿HACER? 382 00:17:27,114 --> 00:17:29,982 TENGO EL 20%. 383 00:17:29,982 --> 00:17:31,984 JORGY, TENEMOS PARA PROTEGERNOS. 384 00:17:31,984 --> 00:17:33,220 NECESITAMOS ASESORAMIENTO LEGAL. 385 00:17:33,220 --> 00:17:34,354 CONTAMOS CON ABOGADOS. 386 00:17:34,354 --> 00:17:35,255 NO ESTAN EQUIPADOS PARA MANEJAR ESTO. 387 00:17:35,255 --> 00:17:36,256 NECESITAMOS LO MEJOR. 388 00:17:36,256 --> 00:17:38,458 QUEREMOS PARA LLAMAR A KATE. 389 00:17:38,458 --> 00:17:39,559 DÉJAME. 390 00:17:41,328 --> 00:17:43,930 QUE TE HACE PENSAR ¿ELLA VENDRÁ? 391 00:17:43,930 --> 00:17:46,333 YO LE DIRÉ LA NECESITAMOS. 392 00:17:46,333 --> 00:17:47,534 SOMOS FAMILIA. 393 00:18:40,119 --> 00:18:42,389 FLAMBOYANT Ls y Sra. 394 00:18:44,457 --> 00:18:47,093 LE ENCANTA ESCRIBIR MILLONES, ¿NO? 395 00:18:47,093 --> 00:18:50,197 NUNCA HEMOS VISTO UN HOMBRE ASÍ. 396 00:18:50,197 --> 00:18:52,064 EL ES COMO ALGO SALIDO DE UN CÓMIC. 397 00:18:52,064 --> 00:18:53,800 ASÍ DICEN. 398 00:18:53,800 --> 00:18:54,801 HOLA, KATE. 399 00:18:54,801 --> 00:18:56,769 JORGY. 400 00:18:56,769 --> 00:18:58,205 GRACIAS POR VENIR. 401 00:18:58,205 --> 00:19:00,407 ¿NO ELLA ¿LUCES ESPLENDIDA? 402 00:19:00,407 --> 00:19:02,609 TENGO QUE VOLVER EN LA CIUDAD A LAS 5:00. 403 00:19:02,609 --> 00:19:04,911 ¿TE IMPORTA SI NOSOTROS ¿VAMOS DIRECTAMENTE A ESO? 404 00:19:04,911 --> 00:19:06,279 ERES A CARGO, KATE. 405 00:19:06,279 --> 00:19:08,981 AHORA, TENIENDO EN CUENTA QUE A ALGUIEN LE INTERESA 406 00:19:08,981 --> 00:19:10,183 AL MUDARTE EN TI, 407 00:19:10,183 --> 00:19:12,185 NO TIENES OPCIÓN PERO PARA PROTEGERSE. 408 00:19:12,185 --> 00:19:13,586 TIENES ALGUNAS OPCIONES. 409 00:19:13,586 --> 00:19:15,888 PARA ABRIDORES, RECOMIENDO CAMBIAR 410 00:19:15,888 --> 00:19:17,089 TU ESTADO DE CONSTITUCIÓN 411 00:19:17,089 --> 00:19:18,758 DESDE LA ISLA DE RHODE A DELAWARE. 412 00:19:18,758 --> 00:19:19,759 ¿POR QUÉ DELAWARE? 413 00:19:19,759 --> 00:19:21,160 ES UNA BUENA IDEA. 414 00:19:21,160 --> 00:19:23,463 FUERTE ANTI-OPCIÓN LEGISLACIÓN ALLÍ. 415 00:19:23,463 --> 00:19:26,233 DE ASÍ NO SOMOS HACERSE MUERTO. 416 00:19:26,233 --> 00:19:28,435 ¿QUIÉN DEMONIOS ES? ¿JUGANDO EL MUERTO? 417 00:19:28,435 --> 00:19:29,502 TIENES PARA PROTEGERSE. 418 00:19:29,502 --> 00:19:32,239 AL HUIR ¿A DELAWARE? 419 00:19:32,239 --> 00:19:33,640 ESTÁ SÓLO EN PAPEL. 420 00:19:33,640 --> 00:19:35,975 ESTA EMPRESA FUE FUNDADA EN RHODE ISLAND. 421 00:19:35,975 --> 00:19:38,110 PERMANECERÁ EN LA ISLA DE RHODE. 422 00:19:38,110 --> 00:19:39,712 ESTOY HABLANDO ACERCA DE DELAWARE, 423 00:19:39,712 --> 00:19:41,714 NO NAIROBI. 424 00:19:41,714 --> 00:19:42,515 VAMOS. 425 00:19:42,515 --> 00:19:44,484 TENGO EL 20% DE ESTA EMPRESA. 426 00:19:44,484 --> 00:19:45,852 LA JUNTA TIENE OTROS 5, 427 00:19:45,852 --> 00:19:49,422 LOS EMPLEADOS OTRO 5%. ESO ES 30%. 428 00:19:49,422 --> 00:19:51,057 AHORA ¿CÓMO PUEDE ESTE HOMBRE ¿OBTENER EL CONTROL? 429 00:19:51,057 --> 00:19:52,325 QUÉ DESEAS, 430 00:19:52,325 --> 00:19:54,594 PARA QUE NEGOCIO ¿UN TRATO O NO? 431 00:19:54,594 --> 00:19:57,264 PERO NO HAY TRATO POR HACER. 432 00:19:57,264 --> 00:19:58,498 EL ESTA LLAMANDO EN TU PUERTA. 433 00:19:58,498 --> 00:19:59,632 SI NO LO HACES RESPONDE, 434 00:19:59,632 --> 00:20:01,268 ES LO MISMO QUE INVITANDOLO A ENTRAR. 435 00:20:01,268 --> 00:20:03,403 Escúchala, JORGY. 436 00:20:03,403 --> 00:20:06,506 NO HAY TRATO PARA HACER CON DEPREDADORES. 437 00:20:06,506 --> 00:20:08,508 LO MATAS O TE MATA. 438 00:20:08,508 --> 00:20:10,477 BIEN, ¿QUÉ SUGIERES? 439 00:20:10,477 --> 00:20:12,279 Haz que valga la pena SU TIEMPO PARA SALIR. 440 00:20:12,279 --> 00:20:13,813 ¿CÓMO? ¿CÓMO? ¿QUÉ QUIERES DECIR? 441 00:20:13,813 --> 00:20:16,283 PAGUELE. COMPRARLO CON GANANCIA. 442 00:20:16,283 --> 00:20:17,517 ES CORREO VERDE, JORGY. 443 00:20:17,517 --> 00:20:19,286 PERO ESTÁ HECHO TODO EL TIEMPO. 444 00:20:19,286 --> 00:20:22,289 ES TERRORISMO, ¡Y NO LO HARÉ! 445 00:20:22,289 --> 00:20:23,390 ¿Alguna otra opción? 446 00:20:23,390 --> 00:20:24,457 VAS A PERDER TU EMPRESA. 447 00:20:24,457 --> 00:20:26,693 COMO EL INFIERNO QUE SOY. 448 00:20:26,693 --> 00:20:29,161 TÚ, COMO DICEN EN LA CALLE, 449 00:20:29,161 --> 00:20:30,563 ESTÁN EN JUEGO. 450 00:20:30,563 --> 00:20:33,232 GARFIELD PONERTE AHÍ, 451 00:20:33,232 --> 00:20:36,235 Y AHORA ESTOY AQUÍ COMO SU ABOGADO. 452 00:20:36,235 --> 00:20:39,238 ¿NO ES ESO UN INFIERNO? ¿DE UNA IRONÍA? 453 00:20:39,238 --> 00:20:41,974 YO TRATANDO DE AHORRAR TU EMPRESA. 454 00:20:41,974 --> 00:20:43,743 BIEN, PUEDO HACERLO. 455 00:20:55,988 --> 00:20:56,989 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 456 00:20:56,989 --> 00:20:57,990 ¿SÍ? 457 00:20:57,990 --> 00:20:59,191 UNA SEÑORITA SULLIVAN 458 00:20:59,191 --> 00:21:00,860 DE HUDSON, BRADLEY, Y FLINT ESTÁ AQUÍ. 459 00:21:00,860 --> 00:21:02,662 Y GRANGER QUIERE HABLAR DEL ENLATADO TRUNDEL, 460 00:21:02,662 --> 00:21:04,297 Y TUS TRAJES ESTÁN LISTOS PARA UNA PRUEBA. 461 00:21:04,297 --> 00:21:05,965 ¿PUEDEN SUBIR? ¿A LAS 5:00? 462 00:21:05,965 --> 00:21:07,199 DÍLES QUE A LAS 5:00 ESTÁ BIEN. 463 00:21:07,199 --> 00:21:08,200 PERO DÍLES NO ENVIAR 464 00:21:08,200 --> 00:21:09,201 LOS CIEGOS HIJO DE PERRA 465 00:21:09,201 --> 00:21:10,370 CON LOS PINES. 466 00:21:10,370 --> 00:21:12,605 Y DÍGALE A GRANGER SI EL QUIERE VERME 467 00:21:12,605 --> 00:21:14,541 Será mejor que haga SENTIR ESTA VEZ 468 00:21:14,541 --> 00:21:16,343 O PUEDE SUBIR AL LÍNEA DE DESEMPLEO. 469 00:21:16,343 --> 00:21:18,345 ¿DEBO USAR ESOS? ¿PALABRAS EXACTAS, SEÑOR? 470 00:21:18,345 --> 00:21:20,780 ENVIAR EN HUDSON, BRADLEY Y PEDAL. 471 00:21:29,155 --> 00:21:30,390 UF. 472 00:21:38,064 --> 00:21:39,366 GUAU. 473 00:21:41,200 --> 00:21:42,301 ¡UF! 474 00:21:42,301 --> 00:21:43,570 ¿SABES LO QUE ME MATA? 475 00:21:43,570 --> 00:21:45,838 HE HECHO QUIZÁS 7, 8 OFERTAS COMO ESTA ANTES, 476 00:21:45,838 --> 00:21:48,408 Y LO SABES ¿CON QUIÉN NEGOCIO? 477 00:21:48,408 --> 00:21:49,776 JOGGERS SKINNY PEQUEÑOS CON LENTES DE CONTACTO 478 00:21:49,776 --> 00:21:51,944 TODO APESTANDO DE EL MISMO DESPUÉS DEL AFEITADO. 479 00:21:51,944 --> 00:21:52,879 Soy Kate Sullivan. 480 00:21:52,879 --> 00:21:54,481 SÉ TU NOMBRE. ¿QUIERES UN CIGARRILLO? 481 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 NO, GRACIAS. 482 00:21:55,482 --> 00:21:58,351 NO DEJES QUE TE DETENGA. 483 00:21:59,318 --> 00:22:00,720 ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿PARARME? 484 00:22:00,720 --> 00:22:03,456 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿UN PUTO ABOGADO? 485 00:22:03,456 --> 00:22:05,892 DEPENDE DE CON QUIÉN ESTÉ. 486 00:22:06,926 --> 00:22:08,327 BIENVENIDO A MI VIDA. 487 00:22:08,327 --> 00:22:10,329 Entonces, ¿qué es? ¿VA A SER? 488 00:22:10,329 --> 00:22:13,433 ¿DEMANDAR, ACORDAR, DEFENDER? 489 00:22:13,433 --> 00:22:15,167 VENÍ A HABLAR. 490 00:22:15,167 --> 00:22:16,736 ¡BUF! OH, ESO ES PROBLEMA. 491 00:22:16,736 --> 00:22:18,571 ABOGADOS QUIERO HABLAR-- 492 00:22:18,571 --> 00:22:21,073 NADA MÁS QUE PROBLEMAS. 493 00:22:21,073 --> 00:22:22,074 ¿Qué tal ¿UNA DONITA? 494 00:22:22,074 --> 00:22:23,075 NO, GRACIAS. 495 00:22:25,177 --> 00:22:26,345 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿UN LOCO DE LA COMIDA SALUDABLE? 496 00:22:26,345 --> 00:22:27,880 NO. SIMPLEMENTE NO TIENE HAMBRE. 497 00:22:27,880 --> 00:22:30,049 TIENES QUE TENER HAMBRE ¿COMER UN DONUT? 498 00:22:30,049 --> 00:22:31,050 ¿TÚ NO? 499 00:22:31,050 --> 00:22:32,419 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ME CAGA? 500 00:22:32,419 --> 00:22:34,353 TODA MI VIDA NUNCA ESCUCHÉ ALGO TAL. 501 00:22:34,353 --> 00:22:35,688 HAY QUE TENER HAMBRE. ¿POR QUÉ? 502 00:22:35,688 --> 00:22:36,956 NO SABE MEJOR ASÍ. 503 00:22:36,956 --> 00:22:38,491 ¿CÓMO LO SABÍAS? 504 00:22:38,491 --> 00:22:40,059 ¿QUÉ DESEAS? 505 00:22:40,059 --> 00:22:41,394 NECESITO UN MES. 506 00:22:41,394 --> 00:22:42,462 PIÉRDASE. 507 00:22:42,462 --> 00:22:44,397 Acabo de involucrarme. NECESITO TIEMPO 508 00:22:44,397 --> 00:22:45,732 PARA OBTENER EL DE TODOS ACTUAR JUNTOS. 509 00:22:45,732 --> 00:22:48,300 MI ACTO ES JUNTOS. 510 00:22:48,300 --> 00:22:50,703 SI ME DAS ALGUNA VEZ, 511 00:22:50,703 --> 00:22:53,440 CREO QUE PODEMOS TRABAJAR ALGO FUERA. 512 00:22:53,440 --> 00:22:55,374 ¿ASENTARSE? 513 00:22:55,374 --> 00:22:57,376 RESOLVER ALGO. 514 00:22:57,376 --> 00:22:59,446 SOLO ME CONSENTO CUANDO ESTOY EN PROBLEMAS. 515 00:22:59,446 --> 00:23:01,047 O CUANDO TIENE SENTIDO. 516 00:23:01,047 --> 00:23:03,783 SOLO TIENE SENTIDO CUANDO ESTOY EN PROBLEMAS. 517 00:23:03,783 --> 00:23:06,786 BIEN, SI LO PREFIERES, Iremos a los tribunales. 518 00:23:06,786 --> 00:23:09,388 OBTENER UNA ORDEN, TENGA UNA PELEA. 519 00:23:09,388 --> 00:23:10,790 TODO TIPO DE ALEGACIONES. 520 00:23:10,790 --> 00:23:13,392 A LES CUESTA A LES, A USTED, ¿Y PARA QUÉ? 521 00:23:13,392 --> 00:23:14,727 VIVO EN EL TRIBUNAL. 522 00:23:14,727 --> 00:23:16,395 TIENES QUE HACER MEJOR QUE ESO. 523 00:23:21,133 --> 00:23:24,737 NO TE AMARÉ MÁS. 524 00:23:26,873 --> 00:23:27,974 DOS SEMANAS. 525 00:23:27,974 --> 00:23:29,375 ACUERDO DE STANDSTALL. 526 00:23:29,375 --> 00:23:30,977 AMBOS LADOS. 527 00:23:30,977 --> 00:23:32,044 NO MÁS COMPRAS. 528 00:23:32,044 --> 00:23:33,580 DOS SEMANAS. GRACIAS. 529 00:23:33,580 --> 00:23:35,915 ¡GUAU, GUAU! ¿ADÓNDE VAS? 530 00:23:35,915 --> 00:23:37,316 NO HEMOS HABLADO DE DE LO QUE QUIERO HABLAR. 531 00:23:37,316 --> 00:23:39,519 ¿QUÉ ES ESO? 532 00:23:39,519 --> 00:23:42,922 TU Y YO SUDANDO ENTRE HOJAS DE RASO. 533 00:23:45,257 --> 00:23:46,425 GARFIELD, 534 00:23:46,425 --> 00:23:49,428 PON TU MANO ENTRE TUS PIERNAS. 535 00:23:49,428 --> 00:23:51,731 ¡HAZLO! 536 00:23:52,765 --> 00:23:53,733 BIEN. 537 00:23:53,733 --> 00:23:56,368 MIRA DIRECTAMENTE ABAJO A ESE PEQUEÑO, 538 00:23:56,368 --> 00:23:58,605 Y TU DICES: "TU DEBES COMPORTARTE 539 00:23:58,605 --> 00:24:00,973 CUANDO ESTÁS EN EL PRESENCIA DE UNA SEÑORA." 540 00:24:00,973 --> 00:24:03,976 GARFIELD, NO LO DIGAS EXACTAMENTE ESO AHORA 541 00:24:03,976 --> 00:24:05,812 ESTOY RENUNCIA DE ESTE CASO. 542 00:24:09,582 --> 00:24:11,283 DEBES COMPORTARTE TÚ MISMO... 543 00:24:11,283 --> 00:24:12,685 DEBES COMPORTATE... 544 00:24:12,685 --> 00:24:14,253 CUANDO ERES EN PRESENCIA... 545 00:24:14,253 --> 00:24:16,255 CUANDO ERES EN PRESENCIA 546 00:24:16,255 --> 00:24:18,691 DE UNA SEÑORA. 547 00:24:22,629 --> 00:24:24,531 ¿VER? NO TAN DIFÍCIL. 548 00:24:32,805 --> 00:24:33,873 [ZUMBIDO] 549 00:24:36,275 --> 00:24:38,477 NOS VEMOS EN DOS SEMANAS. 550 00:24:39,879 --> 00:24:41,948 ¡GUAU! ¿Lo hiciste? ¿VES ESO, CARMEN? 551 00:24:41,948 --> 00:24:45,151 ME ENCANTA, ME ENCANTA, ME ENCANTA. 552 00:24:45,151 --> 00:24:46,152 ADIÓS, Señorita Sullivan. 553 00:24:46,152 --> 00:24:47,687 ADIÓS. 554 00:24:57,096 --> 00:24:58,497 [ZUMBIDO] 555 00:25:03,202 --> 00:25:05,605 LLAME A ERICKSON, DÍLELE PARA CONSEGUIR ALGO DE DINERO 556 00:25:05,605 --> 00:25:06,873 A TRAVÉS DEL BANCO REAL. 557 00:25:06,873 --> 00:25:09,308 NO LE PAGUES MAS DE LO HICIMOS EN FLEETWOOD. 558 00:25:09,308 --> 00:25:11,010 ENTONCES LLAME A HATHAWAY, DÍGALE 559 00:25:11,010 --> 00:25:12,378 QUIERO PARA HACER UNA OFERTA DE ADQUISICIÓN 560 00:25:12,378 --> 00:25:13,913 PARA NUEVA INGLATERRA ALAMBRE Y CABLE. 561 00:25:13,913 --> 00:25:17,884 NO LO PONGA A NUESTRO NOMBRE. ETIQUETELO "OPM HOLDINGS". 562 00:25:17,884 --> 00:25:20,486 PERO ¿Y SI ELLA SE ENTERA? ¿ROMPIMOS EL ACUERDO? 563 00:25:20,486 --> 00:25:24,490 RICHARDSON, ERAN ¿NACISTE AYER? 564 00:25:24,490 --> 00:25:26,458 QUE PIENSAS ¿ESTÁ HACIENDO LO QUE HABLAMOS? 565 00:25:26,458 --> 00:25:29,528 ESA MUÑECA KEWPIE ESTÁ ARRIBA PARA NADA BUENO. HAZLO. 566 00:25:29,528 --> 00:25:31,931 NOS TENGO DOS SEMANAS EXTRA. 567 00:25:31,931 --> 00:25:33,332 AHORA TENEMOS QUE AVANZAR RÁPIDO. 568 00:25:33,332 --> 00:25:36,368 CONSIGUE LA TABLA PARA COMPRAR TANTAS ACCIONES COMO PUEDAN. 569 00:25:36,368 --> 00:25:37,970 USA EL TUYO CAPITAL DE TRABAJO. 570 00:25:37,970 --> 00:25:40,506 andrew: no, no, eso no es PARA QUÉ SON ESOS DÓLARES. 571 00:25:40,506 --> 00:25:41,540 ESA ES NUESTRA RED DE SEGURIDAD. 572 00:25:41,540 --> 00:25:43,242 ENTONCES PEDIR PRESTADO EL DINERO. 573 00:25:43,242 --> 00:25:44,276 SIN PRÉSTAMOS. 574 00:25:44,276 --> 00:25:47,279 ANDRÉS, ESCÚCHALA. ELLA TIENE SENTIDO. 575 00:25:47,279 --> 00:25:49,281 POR CADA COMPARTIR USTED ADQUIERE, 576 00:25:49,281 --> 00:25:51,083 ES UNO MENOS PARA GARFIELD. 577 00:25:51,083 --> 00:25:53,552 CUANTO MÁS COMPRAMOS, LO MENOS PARA ÉL. 578 00:25:53,552 --> 00:25:56,555 CUANTO MÁS CUESTA, MENOS BENEFICIOS OBTENGA. 579 00:25:56,555 --> 00:25:57,957 ASÍ QUE AUMENTE EL STOCK. 580 00:25:57,957 --> 00:26:00,326 Ah, y mamá, ASEGÚRATE DE COMPRARLO A TRAVÉS 581 00:26:00,326 --> 00:26:01,327 UN CORREDOR DE FUERA DEL ESTADO. 582 00:26:01,327 --> 00:26:03,262 NO QUIERO PARA PRESTAR DINERO. 583 00:26:03,262 --> 00:26:05,832 ESTAMOS LIBRES DE DEUDAS DESDE LA DEPRESIÓN. 584 00:26:05,832 --> 00:26:07,700 PERO MIRA, ESE ES EL PROBLEMA. 585 00:26:07,700 --> 00:26:09,435 ES TU HERMOSO BALANCE 586 00:26:09,435 --> 00:26:11,237 QUE HACE ERES TAN ATRACTIVO. 587 00:26:11,237 --> 00:26:13,840 OH, Y MAMÁ, RECIBE CARTAS A LOS ACCIONISTAS. 588 00:26:13,840 --> 00:26:16,442 DÍLES QUE GRANDES SON LOS NEGOCIOS, 589 00:26:16,442 --> 00:26:18,344 Y QUE MARAVILLOSO EL FUTURO MIRA. 590 00:26:18,344 --> 00:26:19,746 LO HARÉ. 591 00:26:19,746 --> 00:26:22,348 EXCELENTE. TE LLAMARÉ MAÑANA. BUENAS NOCHES. 592 00:26:42,568 --> 00:26:44,336 MMM. 593 00:26:45,738 --> 00:26:49,208 Mmm... BUENOS DÍAS, CARIÑO. 594 00:26:56,983 --> 00:26:59,652 ¿CÓMO ESTÁS? ESTA MAÑANA, ¿eh? 595 00:27:02,621 --> 00:27:04,356 Ah... 596 00:27:05,624 --> 00:27:07,894 Ooh... 597 00:27:07,894 --> 00:27:09,996 LO VOLVISTE A LEVANTAR. 598 00:27:09,996 --> 00:27:13,099 OTRO PUNTO Y MEDIO. 599 00:27:13,099 --> 00:27:13,900 PFEIFFER. 600 00:27:13,900 --> 00:27:15,501 BUENOS DÍAS, Señor. GARFIELD. 601 00:27:15,501 --> 00:27:16,502 LEÑOSO. 602 00:27:16,502 --> 00:27:17,503 BUEN DÍA. 603 00:27:17,503 --> 00:27:18,771 HARRIET. 604 00:27:18,771 --> 00:27:20,506 LA SEÑORITA SULLIVAN VA A LLAME MAÑANA POR LA MAÑANA. 605 00:27:20,506 --> 00:27:22,909 DÉLELE NO ATENGO LLAMADAS. 606 00:27:22,909 --> 00:27:24,944 ENTONCES CUANDO VENGA POR AQUI 607 00:27:24,944 --> 00:27:26,679 Y INTENTA TORMENTAR A LA OFICINA, 608 00:27:26,679 --> 00:27:27,914 INTENTAS MANTENERLA FUERA. 609 00:27:27,914 --> 00:27:29,281 PERO ENTONCES PUEDES DEJARLA PASAR. 610 00:27:29,281 --> 00:27:30,917 NO TE PREOCUPES, ELLA ES DESESPERADO PERO INOFENSIVO. 611 00:27:30,917 --> 00:27:33,185 DESCUBRE DÓNDE VIVE Y LLAME AL FLORISTA. 612 00:27:34,586 --> 00:27:36,422 ¿FLORISTA? FLORISTA. 613 00:27:40,292 --> 00:27:43,696 QUE PASES BUENAS TARDES, Señorita Sullivan. 614 00:27:45,397 --> 00:27:46,398 HOLA MIGUEL. 615 00:27:46,398 --> 00:27:47,867 Oh, señorita sullivan. Eh... 616 00:27:47,867 --> 00:27:50,770 AQUÍ. ALGUIEN TE HE TRAIDO ESTOS PARA TI. 617 00:27:50,770 --> 00:27:52,404 OH, GRACIAS. 618 00:27:52,404 --> 00:27:53,405 BUENAS NOCHES. 619 00:27:53,405 --> 00:27:54,406 BUENAS NOCHES. 620 00:28:45,457 --> 00:28:46,458 BUEN DÍA. 621 00:28:46,458 --> 00:28:47,860 BUEN DÍA. 622 00:28:50,229 --> 00:28:54,700 ¡OH! TU DESPIADO ¡HIJO DE PERRA! 623 00:28:54,700 --> 00:28:55,835 ¿DISCULPE? 624 00:28:55,835 --> 00:28:58,437 JAJAJAJA, ¿QUÉ ES? ¿SU PROBLEMA? 625 00:29:16,288 --> 00:29:17,456 ¡UHH! 626 00:29:17,456 --> 00:29:19,091 MUY BIEN, TODO BIEN. 627 00:29:25,865 --> 00:29:28,467 LO SIENTO CONSEGUIR A TU MANERA. 628 00:29:28,467 --> 00:29:29,836 ¿PUEDO AYUDARLO? 629 00:29:29,836 --> 00:29:31,037 TENGO MIEDO Señor. GARFIELD NO ESTÁ. 630 00:29:32,371 --> 00:29:33,772 ¡NO ME IMPORTA! 631 00:29:33,772 --> 00:29:35,241 Está bien, HARRIET. 632 00:29:35,241 --> 00:29:38,610 NO, NO ESTÁ BIEN, ¡HIPÓCRITA! ¡MENTÍS! 633 00:29:38,610 --> 00:29:40,046 OH. PERO BABYPOO-- 634 00:29:40,046 --> 00:29:41,680 TENÍAMOS UN ACUERDO. 635 00:29:41,680 --> 00:29:44,683 ¡TENÍAMOS UN PARADA! ¡NO MÁS COMPRAR! 636 00:29:44,683 --> 00:29:46,819 NO SABES NADA ¿ACERCA DE OPM HOLDINGS? 637 00:29:46,819 --> 00:29:48,821 ¿OPM? NO HAY MUCHO QUE SABER. 638 00:29:48,821 --> 00:29:50,122 ¡ROMPISTE EL ACUERDO! 639 00:29:50,122 --> 00:29:52,724 ME AVERGONZAS CON MI FIRMA 640 00:29:52,724 --> 00:29:54,193 ¡Y CON MIS CLIENTES! 641 00:29:54,193 --> 00:29:56,528 ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. 642 00:29:56,528 --> 00:29:58,530 NO VENGAS TAN MÁS SANTO QUE TÚ CONMIGO. 643 00:29:58,530 --> 00:30:00,799 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER? SENTALA Y GIRO MIS PULGARES 644 00:30:00,799 --> 00:30:02,334 MIENTRAS CONDUCES ¿EL PRECIO DE LA ACCIÓN? 645 00:30:02,334 --> 00:30:04,103 YO NO HICE TAL COSA. 646 00:30:04,103 --> 00:30:05,537 ESTAS LLENO DE MIERDA. 647 00:30:05,537 --> 00:30:08,274 TODAS ESAS COMPRAS VIENEN DE ALGUNA PEQUEÑA FIRMA 648 00:30:08,274 --> 00:30:09,341 ¿EN RHODE ISLAND? 649 00:30:09,341 --> 00:30:11,810 USTED PENSARÍA QUE USARÍA UNA FIRMA FUERA DEL ESTADO. 650 00:30:11,810 --> 00:30:13,412 NO SE NADA SOBRE ESO. 651 00:30:13,412 --> 00:30:14,513 DAME UN DESCANSO. 652 00:30:14,513 --> 00:30:17,083 CON QUIÉN ESTOY TRATANDO ¿AQUÍ, MADRE TERESA? 653 00:30:17,083 --> 00:30:18,550 TU QUIERES PARA JUGAR EL JUEGO, 654 00:30:18,550 --> 00:30:19,818 APRENDE A JUGAR BIEN. 655 00:30:19,818 --> 00:30:22,421 OH, ¿ES ESO LO QUE TÚ? LLAMARLO, ¿UN JUEGO? 656 00:30:22,421 --> 00:30:23,655 TIENES MALDITA RAZÓN. 657 00:30:23,655 --> 00:30:25,224 EL MEJOR JUEGO EN EL MUNDO. 658 00:30:25,224 --> 00:30:27,226 YO TE ENSEÑARÉ. ES FÁCIL. 659 00:30:27,226 --> 00:30:28,861 TU HACES TANTO COMO PUEDES 660 00:30:28,861 --> 00:30:30,562 POR EL TIEMPO COMO PUEDES. 661 00:30:30,562 --> 00:30:31,797 ¿Y LUEGO QUÉ? 662 00:30:31,797 --> 00:30:33,332 "¿Y LUEGO QUÉ?" 663 00:30:33,332 --> 00:30:35,834 QUIEN TIENE MÁS CUANDO MUERE, GANA. 664 00:30:35,834 --> 00:30:38,837 MIRAR. ES AL MODO AMERICANO. 665 00:30:38,837 --> 00:30:42,841 ESTOY HACIENDO MI TRABAJO. SOY CAPITALISTA. 666 00:30:42,841 --> 00:30:44,843 SOY SIMPLEMENTE SIGUIENDO LA LEY 667 00:30:44,843 --> 00:30:46,345 DE LIBRE EMPRESA. 668 00:30:46,345 --> 00:30:47,880 ¿QUÉ LEY ES ESA? 669 00:30:47,880 --> 00:30:49,515 SUPERVIVENCIA DEL MÁS APTO. 670 00:30:49,515 --> 00:30:52,384 BIEN, QUIZÁS ALGUNAS PERSONAS NO LO VEAN ASÍ. 671 00:30:52,384 --> 00:30:55,054 QUIZÁS NO LO VEN COMO SUPERVIVENCIA DEL MÁS APTO. 672 00:30:55,054 --> 00:30:57,056 QUIZÁS LO VEAN ¡COMO SUPERVIVENCIA DE LOS MÁS GORDOS! 673 00:30:57,056 --> 00:30:59,658 OH, KATIE, ¿POR QUÉ ¿Eres tan duro conmigo? 674 00:30:59,658 --> 00:31:00,960 PORQUE NO ERES AGRADABLE. 675 00:31:00,960 --> 00:31:03,595 DESDE CUANDO TIENES ¿SER AGRADABLE PARA TENER RAZÓN? 676 00:31:03,595 --> 00:31:05,998 NO TIENES RAZON. TÚ ERES LO QUE ESTÁ PASANDO. 677 00:31:05,998 --> 00:31:08,300 UN DÍA NOS INTELIGIRAMOS Y APROBAR ALGUNAS LEYES 678 00:31:08,300 --> 00:31:09,868 Y PONERTE FUERA DEL NEGOCIO. 679 00:31:09,868 --> 00:31:12,905 PUEDEN PASAR TODAS LAS LEYES QUE QUIERAN. 680 00:31:12,905 --> 00:31:15,908 TODO LO QUE PUEDEN HACER ES CAMBIAR LAS REGLAS. 681 00:31:15,908 --> 00:31:18,310 NUNCA PUEDEN DETENGA EL JUEGO. 682 00:31:18,310 --> 00:31:20,879 NO ME VOY. ME ADAPTO. 683 00:31:20,879 --> 00:31:23,515 DENTRO DE 10 AÑOS AHORA, TE ESTARÁN ESTUDIANDO 684 00:31:23,515 --> 00:31:24,816 EN LA ESCUELA WHARTON. 685 00:31:24,816 --> 00:31:26,418 LO LLAMARAN "LA ERA GARFIELD" 686 00:31:26,418 --> 00:31:29,455 Y ENJUAGARSE LA BOCA ¡CUANDO SALEN DE LA HABITACIÓN! 687 00:31:29,455 --> 00:31:30,589 ¡NOS VEMOS EN EL TRIBUNAL! 688 00:31:30,589 --> 00:31:32,024 Oh, Katie, NO TE DEJES. 689 00:31:32,024 --> 00:31:33,759 NO HEMOS HABLADO SOBRE EL SEXO TODAVÍA. 690 00:31:33,759 --> 00:31:35,627 AL MENOS TENGO UNA DONITA. 691 00:31:35,627 --> 00:31:36,628 ¡RELLENO! 692 00:31:36,628 --> 00:31:38,297 ¡NO SEAS UN POBRE PERDEDOR! 693 00:31:38,297 --> 00:31:40,166 MENTIR PARA PROTEGER TU CLIENTE 694 00:31:40,166 --> 00:31:43,035 ¡SOLO ES HACER UN BUEN TRABAJO! ¡LO ENTIENDO! 695 00:31:43,035 --> 00:31:45,837 NI SIQUIERA ME PREGUNTAS ¡QUÉ SIGNIFICA OPM! 696 00:31:45,837 --> 00:31:48,074 ¡EL DINERO DE OTRAS PERSONAS! 697 00:31:53,179 --> 00:31:54,913 MUY BIEN, ¡VAMOS, VAMOS! 698 00:31:54,913 --> 00:31:56,648 CONSIGUE - ¡VAMOS! ¡TRABAJO, TRABAJO, TRABAJO! 699 00:31:56,648 --> 00:31:57,984 ¡SÍ, SEÑOR! 700 00:32:23,942 --> 00:32:26,312 ¡ENTENDIDO! 701 00:32:26,312 --> 00:32:28,547 ¡OH SÍ! 702 00:32:29,781 --> 00:32:31,750 ¿CÓMO LOS TIENES? 703 00:32:31,750 --> 00:32:33,185 HACE DOS AÑOS, 704 00:32:33,185 --> 00:32:35,787 INTENTÓ TOMAR EL DOMINIO CORPORACIÓN WESTRIDGE. 705 00:32:35,787 --> 00:32:37,589 EL FUE PUESTO BAJO ACUSACIÓN 706 00:32:37,589 --> 00:32:40,492 POR NO DIVULGAR SU 13-D. ¿QUÉ ES ESTO? 707 00:32:40,492 --> 00:32:41,293 TU LISTA DE NAVIDAD. 708 00:32:41,293 --> 00:32:42,561 ¿QUÉ LE HICIERON? 709 00:32:42,561 --> 00:32:43,862 NADA. EL GOBIERNO RETIRO LOS CARGOS. 710 00:32:43,862 --> 00:32:45,197 NO. ¿LOS INVERSORES SE DAN DAÑO? 711 00:32:45,197 --> 00:32:47,933 SI LOS CARGOS FUERON RETIRADOS, ES UN TECNICO. 712 00:32:47,933 --> 00:32:49,935 EL FUE REQUERIDO PARA DIVULGAR. 713 00:32:49,935 --> 00:32:51,437 GERBER EN PRISIÓN, RICARDO. 714 00:32:51,437 --> 00:32:53,072 JUEZ POLARDO NO TE VOY A DAR 715 00:32:53,072 --> 00:32:56,108 UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN BASADO EN UNA TECNICIDAD. 716 00:32:57,043 --> 00:32:59,911 SOMOS UNA NACIÓN DE LEYES, MARCIA. 717 00:32:59,911 --> 00:33:01,447 EN FINALIDAD, 718 00:33:01,447 --> 00:33:03,315 ESAS LEYES SE CAEN A LAS TECNICIDADES. 719 00:33:03,315 --> 00:33:05,084 SIN AQUELLOS TECNICIDADES, 720 00:33:05,084 --> 00:33:06,885 ¿QUÉ TENEMOS? 721 00:33:06,885 --> 00:33:08,454 ANARQUÍA. 722 00:33:08,454 --> 00:33:10,556 GARFIELD. 723 00:33:10,556 --> 00:33:12,124 ¿ANARQUÍA? 724 00:33:12,124 --> 00:33:14,526 ESA ES LA BASE ¿PARA TU INFORME? 725 00:33:14,526 --> 00:33:15,627 CORRECTO. 726 00:33:15,627 --> 00:33:18,030 MIEL, SERÁS MEJOR ESCRIBE UN BREVE FANTÁSTICO. 727 00:33:18,030 --> 00:33:19,265 TENGO LA INTENCIÓN DE. 728 00:33:19,265 --> 00:33:21,200 QUIERO ENVIAR ALGO ¿A GARFIELD? 729 00:33:21,200 --> 00:33:23,001 SÍ. UNA ORDEN JUDICIAL. 730 00:33:25,571 --> 00:33:29,241 OH, HAZ EL JAPONÉS ¿Celebrar la Navidad? 731 00:33:29,241 --> 00:33:32,178 NO, PERO ESCUCHO LO ESTÁN COMPRANDO. 732 00:33:34,012 --> 00:33:35,214 Ah... 733 00:33:36,248 --> 00:33:39,818 NO TENÍA NADA QUE HACER CON CUALQUIER DE ESTO! 734 00:33:39,818 --> 00:33:40,819 PFEIFFER VIENE-- 735 00:33:40,819 --> 00:33:42,020 ¡SHHH! 736 00:33:47,693 --> 00:33:50,229 TRO 737 00:33:50,229 --> 00:33:54,233 TEMPORAL ORDEN DE RESTRICCIÓN. 738 00:33:54,233 --> 00:33:56,535 MUCHAS GRACIAS. 739 00:34:02,908 --> 00:34:05,444 ALGUNA TRIPULACIÓN QUE TENGO. 740 00:34:06,845 --> 00:34:11,383 17 ABOGADOS EN CONTRATO, 741 00:34:11,383 --> 00:34:14,386 Y TÚ MANEJAS PARA RESOLVERLO 742 00:34:14,386 --> 00:34:16,988 PARA QUE EN UN MERCADO LIBRE, 743 00:34:16,988 --> 00:34:20,126 UN LLAMADO PAÍS LIBRE, 744 00:34:20,126 --> 00:34:24,062 NO PUEDO COMPRAR ALGUNAS ACCIONES DE MIERDA 745 00:34:24,062 --> 00:34:26,865 TODOS LOS DEMÁS ESTILOS PUEDE COMPRAR. 746 00:34:26,865 --> 00:34:28,567 FELICIDADES. 747 00:34:28,567 --> 00:34:32,404 ESTAS DESTRUYENDO EL SISTEMA CAPITALISTA. 748 00:34:32,404 --> 00:34:35,407 MIENTRAS TODOS LOS DEMÁS ESTÁN EL MUNDO LO ESTÁ ABRAZANDO, 749 00:34:35,407 --> 00:34:39,378 MIS NIÑOS Y NIÑAS ¡LO ESTÁN JODIENDO! 750 00:34:39,378 --> 00:34:40,979 SABES LO QUE PASA 751 00:34:40,979 --> 00:34:42,981 CUANDO EL CAPITALISMO ¿SE JODE? 752 00:34:42,981 --> 00:34:44,383 LOS COMUNISTAS VUELVEN. 753 00:34:44,383 --> 00:34:46,318 VIENEN FUERA DE LOS ARBUSTOS. 754 00:34:46,318 --> 00:34:50,522 No te engañes. ESTÁN ESPERANDO AHÍ. 755 00:34:50,522 --> 00:34:53,559 PERO QUIZÁS ESO NO ES TAN MALO. 756 00:34:53,559 --> 00:34:55,327 PORQUE LO SABES QUE PASA 757 00:34:55,327 --> 00:34:57,129 CUANDO LOS COMUNITARIOS ¿Asumir el control? 758 00:34:57,129 --> 00:34:59,131 LO PRIMERO QUE HACEN 759 00:34:59,131 --> 00:35:01,400 ¡ES DISPARAR A TODOS LOS ABOGADOS! 760 00:35:01,400 --> 00:35:03,669 Y SI FALTAN CUALQUIERA DE USTEDES, 761 00:35:03,669 --> 00:35:04,970 ¡LO HARÉ MISMO! 762 00:35:04,970 --> 00:35:07,839 AHORA A VER SI CONSEGUIMOS ESTE JUEZ DE PUEBLO PEQUEÑO 763 00:35:07,839 --> 00:35:10,909 PARA CAMBIAR ¡SU MALDITA MENTE! 764 00:35:10,909 --> 00:35:12,110 ¡VAMOS! 765 00:35:16,014 --> 00:35:19,017 ¡NO FUI YO! YO ERA ¡EN SAN FRANCISCO! 766 00:35:19,017 --> 00:35:20,619 ¡ERA PFEIFFER! 767 00:35:20,619 --> 00:35:21,753 [GRITOS] 768 00:35:21,753 --> 00:35:23,189 [PITIDO] 769 00:35:23,189 --> 00:35:24,256 Señor. GARFIELD, 770 00:35:24,256 --> 00:35:27,526 UNA SEÑORITA SULLIVAN ESTÁ EN LA LÍNEA. 771 00:35:27,526 --> 00:35:28,760 SÍ. 772 00:35:28,760 --> 00:35:30,061 HOLA LAWRENCE. 773 00:35:30,061 --> 00:35:31,597 ESTAMOS AQUÍ EN LA OFICINA 774 00:35:31,597 --> 00:35:34,333 TOSTAR DECISIÓN DEL JUEZ POLLARD. 775 00:35:34,333 --> 00:35:36,935 DEJEN DE REFLEJARSE. NO TE CONVIERTE. 776 00:35:36,935 --> 00:35:38,937 NO SEA UN POBRE PERDEDOR. 777 00:35:38,937 --> 00:35:40,739 YO TE TENGO SOBRE UNA TECNICIDAD. 778 00:35:40,739 --> 00:35:43,975 NO ESTÁ MAL PARA ALGUNOS AMPLIOS MOJADO DETRÁS DE LAS OREJAS. 779 00:35:43,975 --> 00:35:45,377 ME GUSTARÍA HABLAR. 780 00:35:45,377 --> 00:35:48,347 NO TENGO TIEMPO PARA HABLAR. MIS DÍAS ESTÁN COMPLETOS. 781 00:35:48,347 --> 00:35:50,216 TE COMPRARÉ UN DONUT. 782 00:35:50,216 --> 00:35:51,617 NO TENGO HAMBRE. 783 00:35:51,617 --> 00:35:53,385 ¿DESDE CUÁNDO? TENGO QUE TENER HAMBRE 784 00:35:53,385 --> 00:35:54,586 ¿PARA TENER UN DONUT? 785 00:35:54,586 --> 00:35:56,488 Ah, cállate. 786 00:35:56,488 --> 00:35:59,090 DEJA DE HACER PUCHE. Te invito a cenar. 787 00:35:59,090 --> 00:36:00,492 NOMBRE EL LUGAR. 788 00:36:00,492 --> 00:36:03,161 TENGO UNA PROPUESTA PARA TI. 789 00:36:03,161 --> 00:36:04,730 ESTAS INTENTANDO PARA SEDUCIRME. 790 00:36:04,730 --> 00:36:06,732 JE, JE, JE, JE, JE. 791 00:36:06,732 --> 00:36:09,368 QUE TENGAS UNA BONITA RISA. 792 00:36:09,368 --> 00:36:11,337 MI CASA, 8:00. 793 00:36:11,337 --> 00:36:12,971 ¿Qué tal LUTECA? 794 00:36:12,971 --> 00:36:15,040 QUIERO HABLAR A ALGUIEN, 795 00:36:15,040 --> 00:36:16,308 YO VOY A ELLOS. 796 00:36:16,308 --> 00:36:19,177 QUIERES HABLAR, VEN A MÍ. 8:00. 797 00:36:19,177 --> 00:36:20,712 VENDRÉ POR 20 MINUTOS. 798 00:36:20,712 --> 00:36:23,582 ESO ES TODO LO QUE NECESITO. ESTRICTAMENTE NEGOCIO. 799 00:36:23,582 --> 00:36:26,218 20 MINUTOS, MI LUGAR, 8:00. 800 00:36:26,218 --> 00:36:27,919 5:30. 801 00:36:27,919 --> 00:36:29,855 5:30? FUNERALES SON A LAS 5:30. 802 00:36:29,855 --> 00:36:30,856 7:00. 803 00:36:30,856 --> 00:36:31,857 6:00. 804 00:36:31,857 --> 00:36:33,124 TENGO QUE LAVARME LA CARA. 805 00:36:33,124 --> 00:36:34,926 6:30. 806 00:36:34,926 --> 00:36:36,094 TRATO. 807 00:36:36,094 --> 00:36:37,128 TRATO. 808 00:36:37,128 --> 00:36:38,397 HARRIET! 809 00:36:39,798 --> 00:36:42,801 CONSÍGUEME A MI BARBERO. CONSÍGUEME A MI MANICURISTA. 810 00:36:42,801 --> 00:36:46,705 LLAME A ARTURO. ELLA VIENE A LA CASA. 811 00:36:55,314 --> 00:36:57,516 [TIMBRES DE PUERTA] 812 00:37:07,426 --> 00:37:09,027 Ah, señorita sullivan. 813 00:37:09,027 --> 00:37:10,228 ESE SOY YO. 814 00:37:10,228 --> 00:37:12,631 ENTRA. EL JEFE TE ESPERA. 815 00:37:12,631 --> 00:37:13,632 GRACIAS. 816 00:37:35,521 --> 00:37:37,623 SEÑOR. SERÁ BIEN CONTIGO. 817 00:37:37,623 --> 00:37:38,624 GRACIAS. 818 00:38:35,113 --> 00:38:37,148 GLORIA TAYLOR. 819 00:38:37,148 --> 00:38:39,618 LA NOVIA DEL MARISCAL DE CAMPO. 820 00:38:39,618 --> 00:38:41,520 TODO LO QUE PUTZ QUERÍA PARA HACER 821 00:38:41,520 --> 00:38:44,222 LE QUITARON LOS PANTALONES EN EL ASIENTO TRASERO, 822 00:38:44,222 --> 00:38:47,926 MIENTRAS ESTABA LISTO PARA ALIMENTARLA, 823 00:38:47,926 --> 00:38:52,130 PROTEGERLA, PONLE JOYAS ALREDEDOR DE SU CUELLO. 824 00:38:52,130 --> 00:38:53,865 LE ENVIÉ POESÍA. 825 00:38:55,367 --> 00:38:57,235 COMPAÑERO LARGO. 826 00:38:57,235 --> 00:38:59,438 NO PUEDO EQUIVOCARSE CON LARGO COMPAÑERO. 827 00:39:02,408 --> 00:39:08,414 "DÍA A DÍA, LA MIRÉ. 828 00:39:08,414 --> 00:39:10,148 "DÍA A DÍA, 829 00:39:10,148 --> 00:39:13,519 "Suspiré con pasión. 830 00:39:13,519 --> 00:39:17,723 "DÍA A DÍA, MI CORAZÓN DENTRO DE MÍ 831 00:39:17,723 --> 00:39:21,760 SE CALENTÓ MÁS CON AMOR Y ANHELO." 832 00:39:24,563 --> 00:39:26,331 LE DÉ HIAWATHA. 833 00:39:26,331 --> 00:39:28,934 TODO LO QUE QUERÍA FUE UN TOQUE. 834 00:39:31,136 --> 00:39:33,271 SÍ... 835 00:39:33,271 --> 00:39:36,174 A LA CASA DEL MARISCAL NOVIA. 836 00:39:36,174 --> 00:39:37,776 A GLORIA. 837 00:39:45,717 --> 00:39:48,554 BEBE, BEBE. ES LO MEJOR. 838 00:39:52,157 --> 00:39:53,759 TE LUCES GENIAL. 839 00:39:53,759 --> 00:39:54,826 GRACIAS. 840 00:39:57,128 --> 00:39:59,130 ¿Qué tal ¿UNA SALSA DE SETAS? 841 00:40:01,767 --> 00:40:04,736 PENSÉ QUE ESTO ERA UNA REUNIÓN DE NEGOCIOS. 842 00:40:04,736 --> 00:40:07,305 ¿QUÉ PASA? ¿CON UN PEQUEÑO BAÑO? 843 00:40:07,305 --> 00:40:10,041 NUNCA CONOCÍ A UNA PERSONA TAN DIFÍCIL DE ALIMENTAR. 844 00:40:10,041 --> 00:40:13,545 ¿Con quién estás enojado? Vamos, tómate un chapuzón. 845 00:40:37,168 --> 00:40:38,537 TRAGAR. 846 00:40:41,106 --> 00:40:43,875 MMM. LINDO. 847 00:40:43,875 --> 00:40:46,377 CREO QUE DEBERÍAMOS HABLAR DE NEGOCIOS. 848 00:40:46,377 --> 00:40:48,246 TIENES UN CUELLO EXQUISITO. 849 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 TENGO QUE IRME A LAS 7:00. 850 00:40:49,681 --> 00:40:52,383 TENGO OTRO COMPROMISO. 851 00:40:52,383 --> 00:40:54,586 OH, CORRECTO. ME OLVIDÉ. 852 00:40:54,586 --> 00:40:56,187 TIENES UNA PROPUESTA. 853 00:40:56,187 --> 00:40:57,956 GRACIAS. 854 00:40:57,956 --> 00:40:59,090 AHH... 855 00:41:01,226 --> 00:41:02,227 AHH... 856 00:41:04,863 --> 00:41:05,831 DISPARAR. 857 00:41:05,831 --> 00:41:09,067 ¿QUÉ SE NECESITARÁ? ¿PARA QUE TE VAYAS? 858 00:41:09,067 --> 00:41:12,704 ¿CORREO VERDE? ERES ¿Ofrecer comprarme? 859 00:41:12,704 --> 00:41:14,305 ¿POR QUÉ TAN TENDIDO? 860 00:41:14,305 --> 00:41:16,407 NO ES ILEGAL. 861 00:41:16,407 --> 00:41:18,143 ES INMORAL. 862 00:41:18,143 --> 00:41:20,045 UNA DISTINCIÓN 863 00:41:20,045 --> 00:41:22,648 ESO NO TIENE RELEVANCIA PARA ABOGADOS, 864 00:41:22,648 --> 00:41:24,783 PERO ME IMPORTA. 865 00:41:24,783 --> 00:41:27,418 BUENO PARA ALGUIEN QUIEN NO TIENE NADA BONITO 866 00:41:27,418 --> 00:41:28,620 PARA DECIR DE LOS ABOGADOS, 867 00:41:28,620 --> 00:41:30,589 SEGURAMENTE TIENES MUCHOS DE ELLOS ALREDEDOR. 868 00:41:31,790 --> 00:41:34,693 SON COMO OBJETIVOS NUCLEARES. 869 00:41:34,693 --> 00:41:37,663 ELLOS TIENEN EL SUYO, ASI TENGO EL MIO. 870 00:41:37,663 --> 00:41:40,231 UNA VEZ QUE LOS USES, LO JODIERON TODO. 871 00:41:40,231 --> 00:41:41,600 DÉJAME PREGUNTARTE. 872 00:41:41,600 --> 00:41:44,770 ¿TIENES AUTORIZACIÓN? ¿PARA OFRECERME CORREO VERDE? 873 00:41:46,972 --> 00:41:49,207 POR SUPUESTO QUE NO. 874 00:41:49,207 --> 00:41:51,643 ES UN PLAN DE ABOGADO. 875 00:41:51,643 --> 00:41:53,411 TODOS SALE FELIZ. 876 00:41:53,411 --> 00:41:55,413 ME PAGAN. 877 00:41:55,413 --> 00:41:57,683 JORGY MANTIENE SU COMPAÑÍA. 878 00:41:57,683 --> 00:42:00,418 LOS EMPLEADOS MANTENGAN SUS YOBS. 879 00:42:00,418 --> 00:42:03,421 EL ABOGADO OBTIENE UNA TARIFA GRANDE. 880 00:42:03,421 --> 00:42:06,324 TODOS SALE. YUMPIN 'YIMINIY. 881 00:42:06,324 --> 00:42:08,694 SONIDOS MUY BIEN PARA MI. 882 00:42:08,694 --> 00:42:10,328 EXCEPTO PARA LOS ACCIONISTAS. 883 00:42:10,328 --> 00:42:11,697 SU STOCK SE CAE DE LA CAMA, 884 00:42:11,697 --> 00:42:12,698 ELLOS NO LO SABEN QUÉ LOS GOLPEÓ. 885 00:42:12,698 --> 00:42:15,701 AHORA ERES ALBERTO SCHWEITZER. 886 00:42:15,701 --> 00:42:18,804 NO, ALBERT SCHWEITZER NO, ROBÍN HOOD. 887 00:42:18,804 --> 00:42:21,873 YO TOMO DE LOS RICOS Y YO LE DOY A LA CLASE MEDIA. 888 00:42:21,873 --> 00:42:25,210 PUES LA CLASE MEDIA ALTA. ¿TE GUSTARÍA UN CAVIAR? 889 00:42:25,210 --> 00:42:26,244 LA ACCIÓN ES 18. 890 00:42:26,244 --> 00:42:27,445 ¿TE GUSTA LA MÚSICA? ¿TE GUSTA EL VIOLÍN? 891 00:42:27,445 --> 00:42:28,546 SEAMOS SERIOS. 892 00:42:28,546 --> 00:42:30,481 VAMOS, CAMBIÉMOS EL TEMA. 893 00:42:30,481 --> 00:42:31,683 ¡ARTURO! 894 00:42:31,683 --> 00:42:34,720 LA ACCIÓN ES 18. LO COMPRAREMOS DE NUEVO A LAS 18. 895 00:42:34,720 --> 00:42:37,288 PRIMERO TE RÍES DE MÍ, ENTONCES ME INSULTAS. 896 00:42:37,288 --> 00:42:39,357 ENTONCES NOMBRA TU NÚMERO. ¿QUÉ LLEVARÁS? 897 00:42:39,357 --> 00:42:40,458 25. 898 00:42:40,458 --> 00:42:42,761 LA ACCIÓN NO HA VISTO 25 EN AÑOS. 899 00:42:42,761 --> 00:42:44,963 ¿QUIERES HISTORIA? LA ACCIÓN FUE UNA VEZ 60. 900 00:42:44,963 --> 00:42:45,764 TOMA 20. 901 00:42:45,764 --> 00:42:47,766 UN ALTO LOGRO. 902 00:42:47,766 --> 00:42:48,900 SI ESTAS ENOJADO A ALGUIEN, 903 00:42:48,900 --> 00:42:50,035 NO LO TOMES FUERA DE MÍ. 904 00:42:50,035 --> 00:42:52,503 25 ES MI NÚMERO, Y ESO ES UN FAVOR. 905 00:42:52,503 --> 00:42:54,105 BUENO NO ME GUSTA TU NÚMERO, 906 00:42:54,105 --> 00:42:56,274 Y NO NECESITO PARA SER ANALIZADO. 907 00:42:56,274 --> 00:42:57,575 ¿TENEMOS UN TRATO? ¿O NO? 908 00:42:57,575 --> 00:42:59,444 DISCUTAMOSLO DURANTE LA CENA. 909 00:42:59,444 --> 00:43:01,246 BUENAS NOCHES. SE ACABARON TUS 20 MINUTOS. 910 00:43:01,246 --> 00:43:02,848 ESPERE UN MINUTO. QUIERO QUE SEAMOS AMIGOS. 911 00:43:02,848 --> 00:43:06,051 VAMOS A ALGUNOS SOPA Y PAN FRANCÉS. 912 00:43:06,517 --> 00:43:08,787 VAMOS. NO TE VAYAS ENOJADO. 913 00:43:08,787 --> 00:43:09,921 NO COMPRÉ TU PROPUESTA. 914 00:43:09,921 --> 00:43:11,923 VOLVER CON OTRO. 915 00:43:11,923 --> 00:43:15,126 ERES UN EMANCIPADO MUJER. APRENDE A PERDER. 916 00:43:15,126 --> 00:43:16,327 NO HE PERDIDO. 917 00:43:16,327 --> 00:43:19,530 ¡ESPERA, ESPERA! TENGO UNA PROPUESTA PARA TI. 918 00:43:19,530 --> 00:43:21,299 ESPERA, TIENES QUE ESCUCHAR. 919 00:43:21,299 --> 00:43:25,370 USTED VOLVER A SUBIR. TENEMOS UNA BUENA CENA. 920 00:43:25,370 --> 00:43:29,808 HACEMOS EL AMOR APASIONADO EL RESTO DE LA NOCHE. 921 00:43:29,808 --> 00:43:33,244 EL PRIMERO QUIEN VIENE, PIERDE. 922 00:43:33,244 --> 00:43:35,346 ¿PIERDE QUÉ? 923 00:43:35,346 --> 00:43:36,547 EL TRATO. 924 00:43:36,547 --> 00:43:37,949 YO VENGO PRIMERO, 925 00:43:37,949 --> 00:43:40,085 TE VENDO DE NUEVO MIS ACCIONES AL COSTE. 926 00:43:40,085 --> 00:43:44,823 TÚ VIENES PRIMERO, LOS COMPRAS A 25. 927 00:43:44,823 --> 00:43:47,959 CREO QUE HABLAS EN SERIO. 928 00:43:47,959 --> 00:43:51,562 Entonces, ¿cómo sugieres? ¿ESCRIBIMOS ESTO? 929 00:43:51,562 --> 00:43:53,832 DELICADAMENTE. 930 00:43:53,832 --> 00:43:57,736 BAJO EL TÍTULO, "FÁCIL VENIR, FÁCIL IR". 931 00:43:57,736 --> 00:43:59,938 VAMOS, ¿QUÉ TIENES? ¿PERDER TU VIRGINIDAD? 932 00:43:59,938 --> 00:44:03,541 PODRÍA PERDER MILLONES. 933 00:44:03,541 --> 00:44:07,012 ENTONCES QUE PASA ¿SI NOS JUNTAMOS? 934 00:44:09,981 --> 00:44:12,183 NUNCA PENSÉ EN ESO. 935 00:44:14,385 --> 00:44:17,488 BIEN, PIENSA SOBRE ESO, CARIÑO. 936 00:44:17,488 --> 00:44:19,490 LO HARÉ. LO HARÉ. 937 00:44:19,490 --> 00:44:20,892 ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. 938 00:44:20,892 --> 00:44:23,594 VAMOS. NO VAYAS. 939 00:44:23,594 --> 00:44:25,430 NO HE JUGADO MI VIOLÍN TODAVÍA. 940 00:44:51,322 --> 00:44:52,724 SÍ. 941 00:45:03,334 --> 00:45:05,937 [TRUENO] 942 00:45:41,639 --> 00:45:44,642 MIENTRAS LOS BANCOS ESTÁN DOBLADILLO Y HAWING 943 00:45:44,642 --> 00:45:46,277 COMO CLIENTES PRESTAR DINERO-- 944 00:46:02,593 --> 00:46:04,429 Mmm... 945 00:46:15,907 --> 00:46:19,044 [Suena el teléfono] 946 00:46:22,147 --> 00:46:24,782 [ANILLO] 947 00:46:27,485 --> 00:46:29,754 [ANILLO] 948 00:46:29,754 --> 00:46:31,056 OH DIOS. 949 00:46:32,757 --> 00:46:33,859 [ANILLO] 950 00:46:33,859 --> 00:46:35,326 HOLA? 951 00:46:35,326 --> 00:46:39,530 SOLO QUIERO VER SI LLEGÓ A CASA SALUDABLE. 952 00:46:39,530 --> 00:46:41,900 GRACIAS. 953 00:46:41,900 --> 00:46:45,370 ¿EN TU DORMITORIO? 954 00:46:47,138 --> 00:46:48,439 SOY. 955 00:46:48,439 --> 00:46:51,342 ¿TE DESPERTÉ? 956 00:46:51,342 --> 00:46:52,343 NO. 957 00:46:52,343 --> 00:46:53,344 NO. 958 00:46:53,344 --> 00:46:54,579 JE, JE. 959 00:46:54,579 --> 00:46:56,314 ¿CENASTE? 960 00:46:56,314 --> 00:46:58,649 SÍ. 961 00:46:58,649 --> 00:47:01,019 ¿CON QUÉ? 962 00:47:01,019 --> 00:47:03,221 NO ES ASUNTO TUYO. 963 00:47:03,221 --> 00:47:04,255 JA JA. 964 00:47:04,255 --> 00:47:05,390 JA JA. 965 00:47:06,992 --> 00:47:08,426 ¿ESTÁS PENSANDO? ¿ACERCA DE MÍ? 966 00:47:08,426 --> 00:47:09,460 NO. 967 00:47:09,460 --> 00:47:11,029 BUENO, ¿CÓMO PUDISTE ¿POSIBLEMENTE MANEJAR ESO? 968 00:47:11,029 --> 00:47:15,200 OH, uh...pastillas, whisky, CINTAS DE AUTOAYUDA. 969 00:47:15,200 --> 00:47:16,434 Ja, ja, ja. 970 00:47:16,434 --> 00:47:18,904 Ja, ja, ja, ja, ja. 971 00:47:18,904 --> 00:47:20,005 AAH... 972 00:47:20,005 --> 00:47:22,607 TENGO OTRO PROPUESTA PARA TI. 973 00:47:22,607 --> 00:47:24,609 OH SÍ. NO PUEDO ESPERAR. 974 00:47:24,609 --> 00:47:26,477 INTERCAMBIAMOS. 975 00:47:28,046 --> 00:47:30,615 ¿CAMBIAR QUÉ, CHISTES VERDES? 976 00:47:30,615 --> 00:47:31,782 JA JA. 977 00:47:31,782 --> 00:47:35,086 NO. te doy TODAS MIS ACCIONES. 978 00:47:35,086 --> 00:47:37,422 TU ME DAS EL CABLE Y DIVISIÓN DE CABLES. 979 00:47:40,391 --> 00:47:41,927 ¿HOLA? 980 00:47:41,927 --> 00:47:43,561 ¿HOLA? ¿TE GUSTA? 981 00:47:43,561 --> 00:47:45,663 LES PREGUNTARÉ. 982 00:47:45,663 --> 00:47:47,732 BIEN. 983 00:47:47,732 --> 00:47:48,733 MUY BIEN, AHORA ESPERE. 984 00:47:48,733 --> 00:47:50,101 NO TE VAYAS. NO CUELGUES. 985 00:47:50,101 --> 00:47:53,538 Quédate justo donde TÚ LO ERES. ESTÁ BIEN. 986 00:47:55,140 --> 00:47:56,541 DE ACUERDO. 987 00:48:00,478 --> 00:48:05,883 [TOCA EL VIOLÍN ESTOY DE ÁNIMO PARA EL AMOR] 988 00:48:24,869 --> 00:48:26,671 [tarareo] 989 00:48:32,443 --> 00:48:35,546 Ja, ja, ja, ja. 990 00:48:37,215 --> 00:48:39,317 AQUÍ VIENE EL PUENTE. 991 00:48:39,317 --> 00:48:43,121 * ¿POR QUÉ PARAR? PARA PENSAR SI * 992 00:48:43,121 --> 00:48:47,325 * ESTE PEQUEÑO SUEÑO ¿PODRÍA DESVANECIRSE? * 993 00:48:47,325 --> 00:48:51,596 * PONGAMOS NUESTROS CORAZONES JUNTOS * 994 00:48:51,596 --> 00:48:54,732 *AHORA SOMOS UNO* 995 00:48:54,732 --> 00:48:59,704 *NO TENGO MIEDO* 996 00:48:59,704 --> 00:49:02,907 [tarareo] 997 00:49:02,907 --> 00:49:04,842 Ja, ja, ja, ja. 998 00:49:04,842 --> 00:49:09,080 * LA-LA LA-LA LA LA-LA * 999 00:49:09,080 --> 00:49:12,984 *PERO PARA LA NOCHE OLVÍDALA * 1000 00:49:14,952 --> 00:49:21,426 *ESTOY DE ÁNIMO POR AMOR ** 1001 00:49:23,861 --> 00:49:24,862 ¿EH? 1002 00:49:24,862 --> 00:49:25,863 JA JA. 1003 00:49:25,863 --> 00:49:27,999 ESO FUE MUY BUENO. 1004 00:49:27,999 --> 00:49:29,000 GRACIAS. 1005 00:49:29,000 --> 00:49:30,001 DE NADA. 1006 00:49:30,001 --> 00:49:32,037 ESO ERA SOLO PARA TI. 1007 00:49:32,037 --> 00:49:33,671 BIEN, LO AGRADEZCO. 1008 00:49:33,671 --> 00:49:35,140 DULCES SUEÑOS. 1009 00:49:35,140 --> 00:49:37,608 DE ACUERDO. BUENAS NOCHES. 1010 00:49:37,608 --> 00:49:38,609 ADIÓS. 1011 00:49:40,345 --> 00:49:42,813 OH DIOS. 1012 00:49:42,813 --> 00:49:45,250 OOHHH... 1013 00:49:51,956 --> 00:49:53,191 Ah. 1014 00:49:54,392 --> 00:49:56,394 [RISAS] 1015 00:50:02,200 --> 00:50:07,405 *ESTOY DE ÁNIMO POR AMOR ** 1016 00:50:09,574 --> 00:50:10,975 OLVÍDATE. 1017 00:50:10,975 --> 00:50:13,644 DÍGALE PARA IR AL INFIERNO. 1018 00:50:13,644 --> 00:50:16,447 GASTA $13 MILLONES POR ESTE LUGAR, 1019 00:50:16,447 --> 00:50:18,883 LUEGO LO VENDE POR 35, 1020 00:50:18,883 --> 00:50:21,086 MIS CHICOS HAN SALIDO DE TRABAJO, 1021 00:50:21,086 --> 00:50:23,254 Y EL ESTA HECHO $22 MILLONES. 1022 00:50:23,254 --> 00:50:25,323 AHORA COMO VIVO ¿CON ESO? 1023 00:50:25,323 --> 00:50:26,924 ELIMINAMOS UNA DIVISIÓN PERDEDORA. 1024 00:50:26,924 --> 00:50:28,326 LAS OTRAS DIVISIONES 1025 00:50:28,326 --> 00:50:29,327 NO TIENES QUE APOYANOS MÁS. 1026 00:50:29,327 --> 00:50:30,928 NO QUIERO PARA ESCUCHAR ESO. 1027 00:50:30,928 --> 00:50:32,263 PERO AÚN TÚ CONTROLAS LA EMPRESA, 1028 00:50:32,263 --> 00:50:33,864 SIMPLEMENTE NO TIENES LA DIVISIÓN DEL CABLE. 1029 00:50:33,864 --> 00:50:35,400 ¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL? 1030 00:50:35,400 --> 00:50:37,001 PARA QUE TODOS ENTENDAN 1031 00:50:37,001 --> 00:50:40,271 PORQUE NO PUEDO MATAR ESTAS GENTE Y ESTE PUEBLO 1032 00:50:40,271 --> 00:50:42,873 PARA ENRIQUECER ALGUN HIJO DE PERRA 1033 00:50:42,873 --> 00:50:44,275 ¿QUIÉN LO ESTÁ INTENTANDO? ¿PARA DESTRUIRME? 1034 00:50:44,275 --> 00:50:47,278 NO PUEDO JUGAR CON EL EN LOS TRIBUNALES PARA SIEMPRE. 1035 00:50:47,278 --> 00:50:48,879 EL CONSEGUIRA LA ORDEN SE LEVANTA 1036 00:50:48,879 --> 00:50:50,281 Y COMPRAR MÁS ACCIONES. 1037 00:50:50,281 --> 00:50:52,283 NO SEA ¡UN TONTO CON CABEZA DE CERDO! 1038 00:50:52,283 --> 00:50:54,819 EL MERECE PERDER ESTA EMPRESA. 1039 00:51:05,896 --> 00:51:07,298 BUENAS NOCHES, Señor. JORGENSON. 1040 00:51:07,298 --> 00:51:08,699 OH, BUENAS NOCHES, GUS. 1041 00:51:08,699 --> 00:51:11,302 TODO PASA Bien, señor. ¿JORGENSON? 1042 00:51:11,302 --> 00:51:13,504 TODO SE MUEVE Muy bien, Gus. 1043 00:51:13,504 --> 00:51:16,141 TODO VA A SER Vale, ¿no es así? 1044 00:51:16,141 --> 00:51:18,543 EN LA PLANTA, ES DECIR, LA PLANTA Y TODO. 1045 00:51:18,543 --> 00:51:20,345 TODO VA A SER MUY BIEN. 1046 00:51:20,345 --> 00:51:22,079 ESTAREMOS HACIENDO ALAMBRE Y CABLE 1047 00:51:22,079 --> 00:51:23,481 POR MUCHO TIEMPO. 1048 00:51:23,481 --> 00:51:25,183 SÍ, SEÑOR. BUENAS NOCHES SEÑOR. 1049 00:51:25,183 --> 00:51:26,384 BUENAS NOCHES. 1050 00:51:29,554 --> 00:51:30,555 ¿JORGY? 1051 00:51:31,922 --> 00:51:33,258 ¿TIENES UN MINUTO? 1052 00:51:33,258 --> 00:51:34,525 CLARO, BILL. 1053 00:51:36,327 --> 00:51:40,331 ¿TE IMPORTA SI HABLO? ¿Francamente para ti, JORGY? 1054 00:51:40,331 --> 00:51:42,967 SIEMPRE LO TIENES, ¿NO? 1055 00:51:42,967 --> 00:51:46,337 SABES... ESTOY ENTRENADO PARA PENSAR 1056 00:51:46,337 --> 00:51:47,372 EN CONTINGENCIA. 1057 00:51:47,372 --> 00:51:49,974 ya sabes HE PASADO MI VIDA 1058 00:51:49,974 --> 00:51:51,742 GESTIÓN DE EMPRESAS, Y, eh... 1059 00:51:51,742 --> 00:51:53,344 Y... 1060 00:51:53,344 --> 00:51:55,446 BILL, ERES EN PÁNICO. 1061 00:51:56,414 --> 00:51:59,650 PUES SABES COMO ES CON NEGOCIOS, JORGY. 1062 00:51:59,650 --> 00:52:02,520 CUANDO LAS COSAS NO ENTRENAR MUY BIEN 1063 00:52:02,520 --> 00:52:04,389 Y LA GENTE HA INVERTIDO MUCHO DE SU TIEMPO, 1064 00:52:04,389 --> 00:52:06,991 MUCHA DE SU ENERGÍA, MUCHOS MISMOS. 1065 00:52:06,991 --> 00:52:08,726 GESTIÓN CUIDA DE LOS SUYOS. 1066 00:52:08,726 --> 00:52:10,528 SUCEDE TODO EL TIEMPO. 1067 00:52:10,528 --> 00:52:13,198 Y DADO LA INCERTIDUMBRE 1068 00:52:13,198 --> 00:52:14,532 RODEANDONOS ESTOS DÍAS 1069 00:52:14,532 --> 00:52:17,602 Y... EL HECHO DE QUE NO HAS CONFIGURADO 1070 00:52:17,602 --> 00:52:19,904 CUALQUIER GARANTÍA FINANCIERA PARA NOSOTROS, JORGY... 1071 00:52:23,274 --> 00:52:26,977 OH, SEÑOR, ODIO-- ODIO DAR ESTE DISCURSO. 1072 00:52:26,977 --> 00:52:29,280 CUANDO ME RETIRE EN DOS AÑOS, 1073 00:52:29,280 --> 00:52:32,283 TE HE DICHO QUE ERES TOMANDO EL NEGOCIO. 1074 00:52:32,283 --> 00:52:33,884 TE PROMETO ESO. 1075 00:52:33,884 --> 00:52:35,019 NO HABRÁ CUALQUIER NEGOCIO 1076 00:52:35,019 --> 00:52:37,222 EN DOS AÑOS, JORGY. 1077 00:52:37,222 --> 00:52:38,223 NO HABRÁ CUALQUIER NEGOCIO 1078 00:52:38,223 --> 00:52:39,557 EN UN AÑO. 1079 00:52:39,557 --> 00:52:42,993 ESTAS SOSTENIENDO HACIA UN SUEÑO. 1080 00:52:42,993 --> 00:52:45,430 Vete a casa, Bill. TOMAR UNA COPA. 1081 00:52:45,430 --> 00:52:47,598 DAR LO MEJOR DE MI A JEANETTE. 1082 00:52:48,666 --> 00:52:50,468 NO QUIERO LA ALFOMBRA SACADO DE DEBAJO DE MÍ 1083 00:52:50,468 --> 00:52:52,470 TAN CERCA HASTA LA LÍNEA DE META. 1084 00:52:53,938 --> 00:52:54,939 BUENAS NOCHES. 1085 00:52:56,173 --> 00:52:58,075 JORGY, HE ESTADO AQUÍ 15 AÑOS. 1086 00:52:58,075 --> 00:53:00,711 TENGO UNA FAMILIA. ALGO ME DEBE. 1087 00:53:00,711 --> 00:53:02,513 AHORA HE TRABAJADO MI CULO DESPUÉS DURANTE 15 AÑOS, 1088 00:53:02,513 --> 00:53:03,881 Y TU TE VAS PARA DEJAR ENTRAR A ESE HOMBRE 1089 00:53:03,881 --> 00:53:05,583 Y TOMAR EL CONTROL DE EMPRESA. NO ES CORRECTO. 1090 00:53:08,919 --> 00:53:10,321 LO SIENTO, BILL. 1091 00:53:10,321 --> 00:53:12,557 AQUÍ ARRIBA NO PLANIFICAR EL FUNERAL 1092 00:53:12,557 --> 00:53:14,625 HASTA QUE EL CUERPO MUERTE. 1093 00:53:21,932 --> 00:53:23,768 [HABLANDO Y GRITANDO] 1094 00:53:25,736 --> 00:53:27,338 SUENA COMO TODOS TIENEN HAMBRE. 1095 00:53:27,338 --> 00:53:29,307 BIEN, A COMER. 1096 00:53:29,307 --> 00:53:31,008 Siéntate, cariño. 1097 00:53:31,008 --> 00:53:32,977 FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS. 1098 00:53:32,977 --> 00:53:34,178 FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS. 1099 00:53:34,178 --> 00:53:36,447 [TING TING] 1100 00:53:36,447 --> 00:53:38,916 GRACIAS PADRE, POR TU CUIDADO, 1101 00:53:38,916 --> 00:53:40,184 POR TU BONDAD EN TODAS PARTES. 1102 00:53:40,184 --> 00:53:41,686 PARA ESTO Y CUALQUIER OTRO REGALO, 1103 00:53:41,686 --> 00:53:45,856 NUESTROS CORAZONES AGRADECIDOS A TI LEVANTAMOS. AMÉN. 1104 00:53:55,600 --> 00:53:58,303 2do ABAJO Y 10. LEONES A SUS 49. 1105 00:53:58,303 --> 00:54:01,306 NO SÉ POR QUÉ MIRA ESTO. 1106 00:54:01,306 --> 00:54:02,707 ES TAN ESTÚPIDO. 1107 00:54:02,707 --> 00:54:04,909 SI MIRAS, LO VERÁS. 1108 00:54:04,909 --> 00:54:06,311 ¡SÍ! ¡IR! ¡IR! ¡IR! 1109 00:54:06,311 --> 00:54:09,514 TE DIJE. MI DINERO ESTABA EN DETROIT. 1110 00:54:27,932 --> 00:54:29,334 TIENES QUE ADMITIR 1111 00:54:29,334 --> 00:54:32,337 AUN TENEMOS AIRE FRESCO AQUÍ ARRIBA. 1112 00:54:32,337 --> 00:54:33,938 SE SIENTE BIEN, TODO BIEN. 1113 00:54:35,740 --> 00:54:39,644 ESTOY MUY ALEGRE Viniste, Kate. 1114 00:54:39,644 --> 00:54:42,012 SIGNIFICA MUCHO A TU MADRE. 1115 00:54:43,180 --> 00:54:45,416 AMO A TU MADRE. 1116 00:54:45,416 --> 00:54:47,352 NO PUEDO DECIR LO SIENTO POR ESO, 1117 00:54:47,352 --> 00:54:50,455 PERO LO SIENTO POR LO QUE SEA 1118 00:54:50,455 --> 00:54:53,958 ESTÁ HECHO PARA TI EN LOS ÚLTIMOS 21 AÑOS. 1119 00:54:53,958 --> 00:54:56,093 Estoy bien, JORGY. 1120 00:54:56,927 --> 00:55:00,531 BIEN. AHORA HABLEMOS UN PEQUEÑO NEGOCIO. 1121 00:55:00,531 --> 00:55:03,534 DEJEMOS DE HABLAR SOBRE LO QUE NO HARÉ. 1122 00:55:03,534 --> 00:55:06,704 HABLEMOS DE LO QUE HARÉ. 1123 00:55:08,373 --> 00:55:10,441 TENGO UN PROBLEMA. 1124 00:55:10,441 --> 00:55:13,378 SOY UN BUEN ABOGADO. SOY UN PÉSIMO LECTOR DE MENTALES. 1125 00:55:13,378 --> 00:55:15,380 QUIERO PONERLO A UNA VOTACIÓN. 1126 00:55:15,380 --> 00:55:16,781 REUNIÓN ANUAL EN CUATRO SEMANAS. 1127 00:55:16,781 --> 00:55:19,784 QUIERO PONERLO EN LAS MANOS DE LOS ACCIONISTAS. 1128 00:55:19,784 --> 00:55:21,786 NO PUEDO HACER ESO. ES DEMASIADO RIESGOSO. 1129 00:55:21,786 --> 00:55:22,987 PODRÍAMOS PERDER TODO. 1130 00:55:22,987 --> 00:55:24,121 ERES UN LUCHADOR. 1131 00:55:24,121 --> 00:55:25,423 SOY UN LUCHADOR. 1132 00:55:25,423 --> 00:55:26,724 ES DEMASIADO PELIGROSO. 1133 00:55:26,724 --> 00:55:30,728 NO HAY OTRA OPCION CON EL QUE PUEDO VIVIR. 1134 00:55:32,296 --> 00:55:34,699 ESTE 30%, ESTE FIEL 30%. 1135 00:55:34,699 --> 00:55:37,134 ¿PUEDES ABSOLUTAMENTE ¿CUENTA CON ELLOS? 1136 00:55:37,134 --> 00:55:40,137 NO ME HAN DEFRAUDADO HASTA AHORA. 1137 00:55:40,137 --> 00:55:43,140 MUCHOS OZZIES HORRIBLES DE NUESTRO LADO. 1138 00:55:43,140 --> 00:55:45,443 NO CONFÍES EN OZZIE. ES UN BANQUERO. 1139 00:55:45,443 --> 00:55:47,945 TENGO QUE CONFIAR MIS AMIGOS, KATE. 1140 00:55:53,651 --> 00:55:56,253 ESTO VA SER DURO. 1141 00:55:56,253 --> 00:55:59,256 TENGO QUE CONSEGUIR A GARFIELD PARA COMPRAR ESTO. 1142 00:55:59,256 --> 00:56:01,325 ÉL NO QUERRÁ. 1143 00:56:01,325 --> 00:56:03,060 NO LO ES PARA SU VENTAJA. 1144 00:56:06,230 --> 00:56:08,165 HABLA AGRADABLE. 1145 00:56:08,165 --> 00:56:10,835 dale TU MEJOR SONRISA. 1146 00:56:12,269 --> 00:56:13,671 Vamos, Kate. 1147 00:56:13,671 --> 00:56:18,108 ASUMAMOS EL PEQUEÑO HIJO DE PERRA. 1148 00:56:18,108 --> 00:56:19,243 VAMOS A PATARLE EL CULO 1149 00:56:19,243 --> 00:56:21,879 TODO EL CAMINO DE VUELTA A WALL STREET. 1150 00:56:48,906 --> 00:56:50,040 SÍ. 1151 00:56:50,040 --> 00:56:51,442 ES UN LUGAR TRANQUILO. 1152 00:56:51,442 --> 00:56:54,445 PENSÉ QUE SERÍA UNA BUENA IDEA 1153 00:56:54,445 --> 00:56:57,047 SI NOS CALMAMOS UN POCO. 1154 00:56:57,047 --> 00:56:58,449 ¿TE GUSTA EL JAPONÉS? 1155 00:56:58,449 --> 00:57:00,451 ME GUSTARÍA TENER SONY. 1156 00:57:00,451 --> 00:57:04,054 ¿PODRÍAS TRAERME? ¿UN CUCHILLO Y UN TENEDOR, POR FAVOR? 1157 00:57:04,054 --> 00:57:05,055 HAI. 1158 00:57:09,393 --> 00:57:11,629 ENTONCES, ¿QUÉ DICE? 1159 00:57:12,730 --> 00:57:16,501 ¿UNA LUCHA POR PROXY? TENDRÍA QUE ESTAR LOCO. 1160 00:57:16,501 --> 00:57:18,769 PODRÍA SENTARME EN MI CULO 1161 00:57:18,769 --> 00:57:20,237 Y ESPERA LA MEDIDA JUDICIAL PARA LEVANTAR, 1162 00:57:20,237 --> 00:57:21,706 COMPRAR TODAS LAS ACCIONES QUE NECESITO. 1163 00:57:21,706 --> 00:57:24,675 ALGUIEN MÁS, Ni siquiera vendría a almorzar. 1164 00:57:25,743 --> 00:57:27,778 TE VES MUY BIEN HOY. 1165 00:57:27,778 --> 00:57:29,714 PERO SI GANA, LAWRENCE, 1166 00:57:29,714 --> 00:57:31,716 SE ACELERA EL PROCESO. 1167 00:57:31,716 --> 00:57:34,719 OBTIENES LO QUE QUIERES EN TRES MESES 1168 00:57:34,719 --> 00:57:36,821 EN LUGAR DE UN AÑO, QUIZÁS DOS. 1169 00:57:36,821 --> 00:57:39,557 ME ENCANTA CUANDO ME LLAMAS LAWRENCE. 1170 00:57:39,557 --> 00:57:41,158 DILO OTRA VEZ. 1171 00:57:44,562 --> 00:57:47,798 HAY MUCHAS COSAS QUE PUEDEN SOPORTAR A TU MANERA, LAWRENCE. 1172 00:57:47,798 --> 00:57:49,800 LEGISLACIÓN ANTIOPAS EN OBRAS. 1173 00:57:49,800 --> 00:57:52,402 Drexel se ha hundido. MILKEN ESTÁ EN LA CÁRCEL. 1174 00:57:52,402 --> 00:57:54,004 MESAS DE ESPERA DE TRUMP. 1175 00:57:54,004 --> 00:57:55,640 NO ME AMENAZEN. 1176 00:57:55,640 --> 00:57:57,642 Y SÓLO QUIZÁS ESTÁS SOBREAPALANCADO 1177 00:57:57,642 --> 00:58:00,377 Y NO PUEDES PERMITIRTE ESPERAR. 1178 00:58:00,377 --> 00:58:02,913 GRACIAS. ¿TIENES PAN? 1179 00:58:02,913 --> 00:58:03,914 SIN PAN. 1180 00:58:03,914 --> 00:58:04,915 SIN PAN. 1181 00:58:05,983 --> 00:58:07,317 NO TIENEN PAN. 1182 00:58:07,317 --> 00:58:09,186 QUIEREN DIRIGIR EL MUNDO, 1183 00:58:09,186 --> 00:58:10,988 NO TIENEN PAN. 1184 00:58:12,790 --> 00:58:15,826 EN TRES SEMANAS, USTED PRESENTA TU PROPIA PIZARRA. 1185 00:58:15,826 --> 00:58:18,195 SI GANA, TÚ COMPRAR A TODOS A 20. 1186 00:58:18,195 --> 00:58:19,096 SI PIERDES, 1187 00:58:19,096 --> 00:58:21,065 USTED NOS VENDE DE NUEVO TUS ACCIONES A 15. 1188 00:58:21,065 --> 00:58:22,066 PEOR ESCENARIO-- 1189 00:58:22,066 --> 00:58:24,735 TODAVÍA HACES UN PAR DE MILLONES. 1190 00:58:24,735 --> 00:58:27,304 GENTE INCREÍBLE, LOS JAPONÉS. 1191 00:58:27,304 --> 00:58:29,640 SOPLAMOS EL INFIERNO FUERA DE ELLOS. 1192 00:58:29,640 --> 00:58:31,676 VUELVEN A LA ESCUELA, APRENDE INGLÉS, 1193 00:58:31,676 --> 00:58:33,310 Y COMENZAR PARA DIRIGIR EL MUNDO. 1194 00:58:33,310 --> 00:58:35,713 ¿QUÉ HACEMOS? NOS VOLVIMOS CABEZAS, 1195 00:58:35,713 --> 00:58:37,715 EMPEZAR A VIVIR LA BUENA VIDA, 1196 00:58:37,715 --> 00:58:39,116 OLVÍDATE DE LAS ESCUELAS. 1197 00:58:39,116 --> 00:58:41,318 LA GENTE NO SABE LEER. LA GENTE NO PUEDE ESCRIBIR. 1198 00:58:41,318 --> 00:58:42,920 EL PAÍS ESTÁ LLENO DE ABANDONOS. 1199 00:58:42,920 --> 00:58:44,789 EDUCACIÓN. 1200 00:58:44,789 --> 00:58:46,591 QUIÉN NECESITA EDUCACIÓN 1201 00:58:46,591 --> 00:58:48,726 MIENTRAS PUEDES ¿Explotar el mundo? 1202 00:58:48,726 --> 00:58:50,527 MIENTRAS TANTO TENGO TODOS EN MI OFICINA 1203 00:58:50,527 --> 00:58:52,062 APRENDER JAPONÉS. 1204 00:58:54,899 --> 00:58:57,602 NUNCA HE VISTO QUE ABOGADO TAN HERMOSO. 1205 00:58:59,036 --> 00:59:01,038 Vamos, Lawrence. 1206 00:59:01,038 --> 00:59:02,707 ESTE ES TU JUEGO. 1207 00:59:04,408 --> 00:59:06,243 EL GANADOR SE LO LLEVA TODO. 1208 00:59:09,479 --> 00:59:12,049 SE RUMOR TIENES COLAS. 1209 00:59:12,850 --> 00:59:16,520 ESTOY INTENTANDO PARA MOSTRARTE DURANTE SEMANAS. 1210 00:59:16,520 --> 00:59:19,156 BIEN, AQUÍ ESTÁ TU OPORTUNIDAD. 1211 00:59:22,026 --> 00:59:23,027 ESTÁ BIEN. 1212 00:59:23,027 --> 00:59:26,263 SIEMPRE PUEDO USAR UN BUEN BAÑO DE SANGRE PROXY. 1213 00:59:26,263 --> 00:59:29,066 DESPUÉS DE TODO, QUIERO DARTE UNA OPORTUNIDAD DE LUCHAR. 1214 00:59:29,066 --> 00:59:30,567 TE AMO. 1215 00:59:33,470 --> 00:59:35,072 POR CLARO QUE SI... 1216 00:59:36,573 --> 00:59:39,610 PORQUE SOMOS IGUALES. 1217 00:59:40,978 --> 00:59:42,980 NO SOMOS IGUALES, LAWRENCE. 1218 00:59:42,980 --> 00:59:45,582 AHORA NO VAYAS DIFUNDIENDO ESO. 1219 00:59:45,582 --> 00:59:47,484 SABES LO QUE NOS HACE LO MISMO, 1220 00:59:47,484 --> 00:59:49,987 ¿QUÉ NOS DIFERENCIA? 1221 00:59:49,987 --> 00:59:52,222 NOS IMPORTAMOS MÁS ACERCA DEL JUEGO 1222 00:59:52,222 --> 00:59:54,625 QUE NOSOTROS A LOS JUGADORES. 1223 00:59:55,826 --> 00:59:57,628 OH, ¿ES ASÍ? 1224 00:59:58,729 --> 01:00:02,066 SÍ...ES ASÍ. 1225 01:00:15,179 --> 01:00:17,782 TE VOY A CLAVAR, LAWRENCE, 1226 01:00:17,782 --> 01:00:19,784 Y TODOS EN WALL STREET 1227 01:00:19,784 --> 01:00:22,953 VAMOS A SABER COMO ALGUNA AMPLIA TE HIZO. 1228 01:00:24,521 --> 01:00:26,590 Ooh... 1229 01:00:26,590 --> 01:00:30,027 ERES TAN PERFECTO PARA MÍ. 1230 01:00:32,462 --> 01:00:34,331 TENGO QUE IRME. 1231 01:00:34,331 --> 01:00:35,766 NO VAYAS. 1232 01:00:36,801 --> 01:00:39,303 EL ALMUERZO CORRE POR MI CUENTA BABYPOO. 1233 01:00:41,672 --> 01:00:43,674 ¿A DÓNDE VAS? 1234 01:00:43,674 --> 01:00:46,010 TENGO QUE VOLVER A LA OFICINA. 1235 01:00:46,010 --> 01:00:47,945 NO VOLVER A LA OFICINA. 1236 01:00:47,945 --> 01:00:49,947 VEN Y TRABAJA PARA MÍ. 1237 01:00:54,685 --> 01:00:56,887 [HABLANDO JAPONÉS] 1238 01:01:00,657 --> 01:01:04,494 LA SEÑORA DIJO QUE DECIR NO TENEMOS DONNAS. 1239 01:01:04,494 --> 01:01:06,831 [HABLANDO JAPONÉS] 1240 01:01:08,933 --> 01:01:11,335 [HABLANDO JAPONÉS] 1241 01:01:34,024 --> 01:01:35,860 AQUÍ ESTÁ TU CAFÉ, JEFE. 1242 01:01:42,900 --> 01:01:45,602 ME HACES SENTIR COMO UN LADRÓN "DOITY". 1243 01:01:45,602 --> 01:01:48,939 ESCAPARSE A JERSEY NO ES MI ESTILO. 1244 01:01:51,842 --> 01:01:53,710 ¿PODEMOS HABLAR FRANCAMENTE? 1245 01:01:54,711 --> 01:01:56,113 NO. MIENTEME. 1246 01:01:56,113 --> 01:01:59,016 CUÉNTAME QUE EMOCIÓN DEBES CONOCERME. 1247 01:01:59,016 --> 01:02:00,450 YO SIEMPRE HABLA FRANCAMENTE. 1248 01:02:00,450 --> 01:02:04,088 ODIO A LA GENTE QUE DICE, "¿PODEMOS HABLAR FRANCAMENTE?" 1249 01:02:04,088 --> 01:02:07,892 SIGNIFICA QUE ESTÁN MIENDO YO EL RESTO DEL TIEMPO. 1250 01:02:09,393 --> 01:02:10,494 ESTOY ESCUCHANDO. 1251 01:02:14,965 --> 01:02:20,037 AHORA... COMO SABES, TENÍA 60.000 ACCIONES 1252 01:02:20,037 --> 01:02:23,140 DE ACCIONES DE NUEVA INGLATERRA CUANDO NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ. 1253 01:02:23,140 --> 01:02:25,709 ¿QUÉ ESTOY OBTENIENDO? ¿UNA LECCIÓN DE HISTORIA AQUÍ? 1254 01:02:25,709 --> 01:02:26,911 VAYA AL PUNTO. 1255 01:02:27,711 --> 01:02:29,646 DESDE... 1256 01:02:29,646 --> 01:02:32,850 TOMAR CONCIENCIA DE TUS...INVERSIONES, 1257 01:02:32,850 --> 01:02:36,120 COMPRÉ UN ADICIONAL 40.000 ACCIONES. 1258 01:02:36,120 --> 01:02:39,256 AHORA TENGO 100.000 ACCIONES. 1259 01:02:39,256 --> 01:02:41,191 FELICIDADES. 1260 01:02:42,559 --> 01:02:45,029 ESTOY PREPARADO... 1261 01:02:46,730 --> 01:02:49,867 PARA VENDERTE LO CORRECTO... 1262 01:02:49,867 --> 01:02:53,938 PARA VOTAR ESAS ACCIONES EN LA REUNIÓN ANUAL. 1263 01:02:55,305 --> 01:02:56,306 ¿CUÁNTO CUESTA? 1264 01:02:59,844 --> 01:03:01,445 UN MILLÓN. 1265 01:03:01,445 --> 01:03:02,446 DEMASIADO. 1266 01:03:02,446 --> 01:03:04,781 NECESITAS UN MILLÓN DE ACCIONES 1267 01:03:04,781 --> 01:03:06,783 MÁS DE YA TÚ POSEE. 1268 01:03:06,783 --> 01:03:09,820 AHORA PUEDO CONSEGUIRTE EL 10% DEL CAMINO HACIA ALLÍ 1269 01:03:09,820 --> 01:03:11,121 EN UNA SOLA TRANSACCIÓN. 1270 01:03:11,121 --> 01:03:14,258 MEJOR AÚN, SON VOTOS ESTÁN CONTANDO CON 1271 01:03:14,258 --> 01:03:15,059 PARA ELLOS MISMOS. 1272 01:03:15,059 --> 01:03:18,028 PIERDEN EL 10%, USTED GANA 10%. 1273 01:03:18,028 --> 01:03:20,197 SI HACES LA DIFERENCIA, 1274 01:03:20,197 --> 01:03:23,200 SI GANAR POR MENOS DE 100.000 VOTOS, 1275 01:03:23,200 --> 01:03:24,835 TIENES TU MILLÓN. DE LO CONTRARIO... 1276 01:03:24,835 --> 01:03:26,971 NO LOS NECESITO, NO LOS VOTARÉ. 1277 01:03:26,971 --> 01:03:29,106 NO TE VENDO UNA OPCIÓN. 1278 01:03:29,106 --> 01:03:31,208 TE VENDO EL DERECHO PARA VOTAR LAS ACCIONES. 1279 01:03:31,208 --> 01:03:32,776 SI LO HACEN UNA DIFERENCIA, 1280 01:03:32,776 --> 01:03:34,111 TIENES UN MILLÓN. 1281 01:03:34,111 --> 01:03:37,247 SI NO LO HACEN, MEDIO MILLÓN. 1282 01:03:43,854 --> 01:03:45,522 HE PREPARADO LOS PAPELES. 1283 01:03:46,723 --> 01:03:47,925 DEJÓ LOS NÚMEROS EN BLANCO. 1284 01:03:47,925 --> 01:03:50,861 PUEDES TENER TUS ABOGADOS MIRALOS. 1285 01:03:52,529 --> 01:03:54,999 TODOS MIRAMOS POR SU PROPIO INTERÉS, 1286 01:03:54,999 --> 01:03:56,500 ¿NO? 1287 01:03:56,500 --> 01:03:57,467 "¿Qué gano yo con esto?" 1288 01:03:57,467 --> 01:04:00,104 ¿NO ES ESO LO QUE ES? ¿POR FIN TODO SOBRE? 1289 01:04:17,687 --> 01:04:19,156 SÍ. MUY BIEN. MUY BIEN. 1290 01:04:19,156 --> 01:04:21,291 CUANDO CORREMOS ¿EN LOS TIEMPOS? 1291 01:04:21,291 --> 01:04:22,192 MAÑANA, SEÑOR. 1292 01:04:22,192 --> 01:04:23,693 TIEMPOS, BARRONS, FORBES... 1293 01:04:23,693 --> 01:04:24,895 HERALDO DE BOSTON. 1294 01:04:24,895 --> 01:04:27,164 LA PRÓXIMA SEMANA, PRINCIPALES CIUDADES EN NUEVA INGLATERRA. 1295 01:04:27,164 --> 01:04:29,766 TOMA ESTA COPIA Y DESLÍZALO POR TODO 1296 01:04:29,766 --> 01:04:31,335 A LA DERECHA. 1297 01:04:31,335 --> 01:04:34,171 Y AQUÍ EN LA ESQUINA, PON ESA FOTO MÍA. 1298 01:04:34,171 --> 01:04:36,173 TE VE BIEN EN ESA TOMA. 1299 01:04:36,173 --> 01:04:38,242 OH DIOS. MÍRALO. 1300 01:04:38,242 --> 01:04:41,378 ESTA INTENTANDO MIRAR COMO DESMOND TUTU. 1301 01:04:48,418 --> 01:04:50,820 MUY BIEN, RICARDO, CONSIGUE NUESTRA AGENCIA DE PUBLICIDAD. 1302 01:04:50,820 --> 01:04:51,821 LLAMA A BÁRBARO. LLAME A PINELLI. 1303 01:04:51,821 --> 01:04:53,090 BÁRBARO, PINELLI. 1304 01:04:53,090 --> 01:04:54,391 SÍ, ¿Y DÓNDE ESTÁ ESO? ¿LLAMADA TELEFÓNICA DESDE TOKIO? 1305 01:04:54,391 --> 01:04:55,625 ESTOY EN ESO. 1306 01:05:15,645 --> 01:05:17,948 ¡TAXI! ¡TAXI! 1307 01:05:29,826 --> 01:05:31,161 GRACIAS, RON. 1308 01:05:32,529 --> 01:05:34,631 [Suena el teléfono] 1309 01:05:34,631 --> 01:05:37,101 Señor. OFICINA DE GARFIELD. 1310 01:05:37,101 --> 01:05:39,169 LO ESPERO DE VUELTA A LAS 5:30. 1311 01:05:39,169 --> 01:05:40,170 GRACIAS CONNIE. 1312 01:05:40,170 --> 01:05:42,772 LE PREGUNTARÉ PARA LLAMARTE. 1313 01:05:42,772 --> 01:05:43,974 ADIÓS. 1314 01:05:52,182 --> 01:05:55,119 MIRA, LO ENCONTRE. 1315 01:05:56,853 --> 01:05:58,255 SEÑORA. SULLIVAN. ELLA INSISTIÓ 1316 01:05:58,255 --> 01:05:59,656 EN ESPERARTE. 1317 01:05:59,656 --> 01:06:03,260 LO AGRADECERIA UNOS MOMENTOS DE TU TIEMPO. 1318 01:06:03,260 --> 01:06:06,696 CIERTAMENTE. Oye, VEN A LA OFICINA. 1319 01:06:06,696 --> 01:06:08,865 ESPERA MIS LLAMADAS. 1320 01:06:08,865 --> 01:06:10,100 SERVIRÁ. 1321 01:06:11,701 --> 01:06:13,703 ENTRA. TOMA ASIENTO. 1322 01:06:13,703 --> 01:06:15,505 ¿TU HIJA ¿TE ENVÍA? 1323 01:06:15,505 --> 01:06:16,973 PORQUE ELLA ESTÁ LLENA DE MOVIMIENTOS INTELIGENTES, YA SABES. 1324 01:06:16,973 --> 01:06:18,175 NO, ELLA NO LO HIZO. 1325 01:06:18,175 --> 01:06:20,177 ELLA ESTARIA MUY MOLESTA CONMIGO SI ELLA LO SABÍA. 1326 01:06:21,311 --> 01:06:24,081 ME GUSTA KATE. ELLA ES TODO EL TOMATE. 1327 01:06:24,081 --> 01:06:26,083 ELLA DEBIÓ HABER TOMADO DESPUÉS DE TI, ¿EH? 1328 01:06:26,083 --> 01:06:27,517 ES USTED MUY AMABLE. 1329 01:06:27,517 --> 01:06:31,521 ESPERO ESTE ENCUENTRO SERÁ MANTENIDO CONFIDENCIAL. 1330 01:06:31,521 --> 01:06:33,357 TODOS BUSCAN CONFIANZA EN ESTOS DÍAS. 1331 01:06:33,357 --> 01:06:36,726 TU QUIERES ¿UNA TAZA DE CAFÉ? 1332 01:06:36,726 --> 01:06:39,129 ¿TAZA DE TÉ? ¿VASO DE AGUA? 1333 01:06:39,129 --> 01:06:40,297 NO NECESITAS SER SOCIABLE, Señor. GARFIELD. 1334 01:06:40,297 --> 01:06:41,765 HARRIET, TENDRE UNA TAZA DE CAFÉ. 1335 01:06:41,765 --> 01:06:42,766 SÍ, SEÑOR. 1336 01:06:42,766 --> 01:06:44,201 ¿TE IMPORTA SI FUMO? 1337 01:06:45,535 --> 01:06:49,439 ME GUSTARÍA DECIRTE POR QUÉ ESTOY AQUÍ. 1338 01:06:49,439 --> 01:06:51,308 BIEN. DISPARAR. 1339 01:06:56,413 --> 01:06:59,416 ESTOY AQUÍ PARA DECLARAR PARA NUESTRA EMPRESA. 1340 01:06:59,416 --> 01:07:04,621 QUIERO HABLAR CONTIGO SOBRE ESPERANZAS Y SUEÑOS... 1341 01:07:04,621 --> 01:07:06,590 TRADICIONES. 1342 01:07:07,857 --> 01:07:09,025 ¿Te importaría? PARA UNA DONITA, 1343 01:07:09,025 --> 01:07:10,527 SEÑORA. ¿SULLIVAN? 1344 01:07:10,527 --> 01:07:13,263 HEMOS TRABAJADO DURO PARA CONSTRUIR ESTA EMPRESA. 1345 01:07:13,263 --> 01:07:15,099 ESTAMOS LIBRES DE DEUDAS, 1346 01:07:15,099 --> 01:07:18,402 Y NO MERECEMOS PARA PERDERLO. 1347 01:07:18,402 --> 01:07:23,073 QUIERO QUE CANCELES TU LUCHA CON NOSOTROS. 1348 01:07:24,341 --> 01:07:27,277 HAY UN FONDO FIDUCIARIO EN MI NOMBRE 1349 01:07:27,277 --> 01:07:29,246 CON $1 MILLÓN EN ELLO. 1350 01:07:29,246 --> 01:07:32,048 TE LO ENTREGARÉ SI TE VAS A IR. 1351 01:07:32,048 --> 01:07:34,284 NO QUIERES HAGA ESO. 1352 01:07:34,284 --> 01:07:36,019 COMPRAREMOS DE NUEVO TUS ACCIONES AL COSTE, 1353 01:07:36,019 --> 01:07:38,688 ADEMÁS TENDRÁS $1 MILLÓN DE GANANCIA. 1354 01:07:40,990 --> 01:07:42,292 INTERESANTE. 1355 01:07:42,292 --> 01:07:45,695 SÉ $1 MILLÓN NO ES MUCHO DINERO PARA TI, 1356 01:07:45,695 --> 01:07:47,164 PERO SI TENÍA MÁS, YO TE LO DARÍA. 1357 01:07:47,164 --> 01:07:49,399 ¿QUIEN ERES TÚ? ¿PARA HACERLO? 1358 01:07:49,399 --> 01:07:52,202 EL DINERO NO ES QUE IMPORTANTE PARA MI. 1359 01:07:52,202 --> 01:07:54,070 PUES LO ES PARA MÍ. 1360 01:07:54,070 --> 01:07:56,340 ENTONCES ACEPTA MI OFERTA. 1361 01:07:56,340 --> 01:07:57,941 TENDRÁS MÁS DINERO 1362 01:07:57,941 --> 01:08:00,944 DE LO QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE HACE EN TODA LA VIDA. 1363 01:08:00,944 --> 01:08:02,846 $1 MILLÓN. 1364 01:08:02,846 --> 01:08:04,648 NO ES SUFICIENTE. 1365 01:08:05,915 --> 01:08:08,252 VUELVA A CASA, SEÑORA. SULLIVAN. 1366 01:08:09,219 --> 01:08:12,522 ESPERABA APELAR A TU SENTIDO DE DECENCIA. 1367 01:08:12,522 --> 01:08:14,224 LO LAMENTO. 1368 01:08:14,224 --> 01:08:17,794 NO ACEPTO DINERO DE VIUDAS O HUÉRFANOS. 1369 01:08:17,794 --> 01:08:19,163 YO LES GANO DINERO. 1370 01:08:19,163 --> 01:08:22,699 ANTES O DESPUES ¿LOS QUITASTE DEL NEGOCIO? 1371 01:08:42,219 --> 01:08:44,488 ¡UF! QUE MUJER. 1372 01:08:45,489 --> 01:08:47,857 HARRIET, ¿POR QUÉ SIEMPRE SACA 1373 01:08:47,857 --> 01:08:49,726 ¿LO MEJOR EN LAS PERSONAS? 1374 01:09:32,869 --> 01:09:35,472 [SONIDO] 1375 01:09:38,742 --> 01:09:39,843 kate: hola? 1376 01:09:41,611 --> 01:09:42,712 ¿HOLA? 1377 01:09:43,747 --> 01:09:44,981 AH, POR FAVOR. 1378 01:09:44,981 --> 01:09:46,182 [CLIC] 1379 01:09:49,819 --> 01:09:52,889 ARTURO! CONSIGUE EL COCHE. 1380 01:09:53,890 --> 01:09:54,958 ARTURO. 1381 01:09:59,896 --> 01:10:01,298 LO SIENTO, SEÑOR. 1382 01:10:01,298 --> 01:10:04,301 NO HAY RESPUESTA EN EL APARTAMENTO DE LA SEÑORITA SULLIVAN. 1383 01:10:04,301 --> 01:10:06,436 BIEN, INTENTARLO DE NUEVO. QUIZÁS MARCASTE MAL. 1384 01:10:09,439 --> 01:10:11,375 [CAMPANA DEL ASCENSOR] 1385 01:10:12,175 --> 01:10:13,176 ¡NO! 1386 01:10:13,176 --> 01:10:14,778 ERA-- 1387 01:10:15,579 --> 01:10:17,581 UM--UM, DISCULPE, BART. 1388 01:10:17,581 --> 01:10:19,316 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1389 01:10:19,316 --> 01:10:20,717 ¿QUIÉN ES BART? 1390 01:10:20,717 --> 01:10:22,552 ESTOY DE SALIDA. DEBISTE HABER LLAMADO. 1391 01:10:22,552 --> 01:10:23,687 NECESITO HABLAR A TI. 1392 01:10:23,687 --> 01:10:24,954 NO TENGO TIEMPO PARA HABLAR. VOY TARDE. 1393 01:10:24,954 --> 01:10:26,323 TENGO ALGO MUY IMPORTANTE DECIRTE, 1394 01:10:26,323 --> 01:10:27,691 Y NECESITO HABLAR A TI AHORA. 1395 01:10:27,691 --> 01:10:29,593 ESTÁS PRECIOSA. ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 1396 01:10:29,593 --> 01:10:30,860 DISCULPE, LAWRENCE. LLAME MAÑANA. 1397 01:10:30,860 --> 01:10:33,697 NO PUEDO HABLAR MAÑANA. NO SE MANTIENE. 1398 01:10:35,332 --> 01:10:37,934 TE DESEO PARA CASARSE CONMIGO. 1399 01:10:37,934 --> 01:10:40,337 Déjame ponerlo DE OTRA MANERA. 1400 01:10:40,337 --> 01:10:42,539 QUIERO CASARME CONTIGO. 1401 01:10:43,373 --> 01:10:45,309 LO PIENSAS ¿ENCIMA? 1402 01:10:45,309 --> 01:10:47,344 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1403 01:10:47,344 --> 01:10:48,612 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1404 01:10:48,612 --> 01:10:49,946 QUIERO QUE ERES MI ESPOSA. 1405 01:10:49,946 --> 01:10:51,214 PERTENECEMOS JUNTOS. 1406 01:10:51,214 --> 01:10:52,349 Bart: CATALINA. 1407 01:10:52,349 --> 01:10:54,250 VOY A LA ÓPERA. TENGO QUE IRME. 1408 01:10:54,250 --> 01:10:56,653 NO, NO, KATE... 1409 01:10:56,653 --> 01:10:58,288 ESTÁS EL ÚLTIMO PENSAMIENTO QUE TENGO 1410 01:10:58,288 --> 01:11:00,690 CUANDO ME QUEDO DORMIDO POR LA NOCHE 1411 01:11:00,690 --> 01:11:02,359 Y EL PRIMERO CUANDO ME DESPIERTO 1412 01:11:02,359 --> 01:11:04,361 POR LA MAÑANA. 1413 01:11:04,361 --> 01:11:07,831 QUIERO ESTAR CONTIGO POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS. 1414 01:11:07,831 --> 01:11:11,034 QUIERO TENER BEBÉS CONTIGO. 1415 01:11:11,034 --> 01:11:12,836 ¿CRIATURAS? 1416 01:11:12,836 --> 01:11:13,837 SÍ. 1417 01:11:15,305 --> 01:11:17,707 VERÁS, TENGO QUE HACER ESTO AHORA 1418 01:11:17,707 --> 01:11:20,243 PORQUE DESPUÉS DE GANAR, ME PREGUNTO QUIZÁS 1419 01:11:20,243 --> 01:11:21,545 NUNCA QUERRÁS PARA HABLARME OTRA VEZ. 1420 01:11:21,545 --> 01:11:23,313 NO PUEDES GANAR PORQUE VOY A GANAR. 1421 01:11:23,313 --> 01:11:24,648 SÉ LO IMPORTANTE ES PARA TI, 1422 01:11:24,648 --> 01:11:25,982 PERO NO LO ERES VA A GANAR. 1423 01:11:25,982 --> 01:11:28,385 ESTO ES LO QUE ES MATARME. 1424 01:11:28,385 --> 01:11:31,421 TE DESEO. TE NECESITO. TE AMO. 1425 01:11:31,421 --> 01:11:32,489 YO SIMPLEMENTE NO QUIERO PERDERTE. 1426 01:11:32,489 --> 01:11:33,623 Bart: KATHERINE. 1427 01:11:33,623 --> 01:11:35,392 MANTENGA SUS PANTALONES PUESTOS, ¿Lo harás, BART? 1428 01:11:35,392 --> 01:11:36,660 TENGO QUE IRME. 1429 01:11:36,660 --> 01:11:39,295 LA ÓPERA. LA TRAVIATA. 1430 01:11:39,295 --> 01:11:40,397 NO QUIERES PERDERTE EL PRIMER ACTO. 1431 01:11:40,397 --> 01:11:41,965 SE CONFIGURA TODO EL COSA. 1432 01:11:56,513 --> 01:11:58,715 ES UNA MARAVILLA PRODUCCIÓN. 1433 01:12:02,419 --> 01:12:04,020 DIVERTIRSE. 1434 01:12:50,867 --> 01:12:53,670 LA VOY A PERDER, ARTURO. 1435 01:12:57,073 --> 01:12:59,776 * BUEN REY WENCESLAO MIRADO AFUERA * 1436 01:12:59,776 --> 01:13:02,812 *EN LA FIESTA DE ESTEBAN* 1437 01:13:02,812 --> 01:13:05,615 * CUANDO LA NIEVE PONÍA 'VUELTA ALREDEDOR * 1438 01:13:05,615 --> 01:13:08,351 * PROFUNDO Y CRUJIENTE E INCLUSO * 1439 01:13:08,351 --> 01:13:11,488 * BRILLÓ BRILLANTEMENTE LA LUNA ESA NOCHE 1440 01:13:11,488 --> 01:13:14,090 *AUNQUE LA HELADA FUE CRUEL... ** 1441 01:13:26,903 --> 01:13:29,272 OH, HE ESTADO BUSCANDO PARA TI. 1442 01:13:29,272 --> 01:13:31,475 EN CUALQUIER MOMENTO QUE ESTÉS LISTO. 1443 01:13:33,943 --> 01:13:35,745 ¿ESTÁS BIEN? 1444 01:13:35,745 --> 01:13:37,614 SÍ. 1445 01:13:37,614 --> 01:13:39,282 SOLO PASANDO EN MI MENTE 1446 01:13:39,282 --> 01:13:40,750 LO QUE QUIERO DECIR. 1447 01:13:40,750 --> 01:13:43,352 ESTAN PONIENDO ALTAVOCES FUERA. 1448 01:13:43,352 --> 01:13:44,788 CREO CADA ACCIONISTA 1449 01:13:44,788 --> 01:13:47,657 A DISTANCIA DE CONDUCCIÓN YA VIENE. 1450 01:13:47,657 --> 01:13:49,993 ME SIENTO COMO SI SOMOS HARRY Y BESS 1451 01:13:49,993 --> 01:13:51,394 LA NOCHE DE LAS ELECCIONES. 1452 01:13:51,394 --> 01:13:53,262 HARRY TRUMAN ERA MEJOR HOMBRE QUE YO. 1453 01:13:53,262 --> 01:13:55,131 EL DORMIO LA NOCHE DE LAS ELECCIONES. 1454 01:13:55,131 --> 01:13:57,767 NO HE DORMIDO EN DÍAS. 1455 01:13:59,402 --> 01:14:01,905 HÁBLAME. DIME. 1456 01:14:04,941 --> 01:14:06,510 TENGO MIEDO. 1457 01:14:08,277 --> 01:14:10,947 TENGO MIEDO DE QUE... 1458 01:14:12,682 --> 01:14:15,051 EL TIEMPO NOS HA PASADO. 1459 01:14:17,954 --> 01:14:20,957 TENGO MIEDO NO LO SE ESTE NUEVO ENTORNO. 1460 01:14:20,957 --> 01:14:23,793 tengo miedo ESO LO QUE SÉ 1461 01:14:23,793 --> 01:14:26,162 NO CUENTA PARA NADA MAS. 1462 01:14:26,162 --> 01:14:28,197 LAS COSAS HAN CAMBIADO. 1463 01:14:28,197 --> 01:14:30,567 LO QUE PASÓ 1464 01:14:30,567 --> 01:14:33,236 A LAS PERSONAS QUE SIRVEN ¿UNA OTRA? 1465 01:14:36,973 --> 01:14:40,176 NO QUIERO ESTE HOMBRE PARA GANAR. 1466 01:14:42,712 --> 01:14:46,550 NO TENGO MIEDO. SOLO ESTOY ORGULLOSO. 1467 01:14:48,151 --> 01:14:51,454 ESTOY ORGULLOSO DE LA NEGOCIO QUE HEMOS CONSTRUIDO. 1468 01:14:51,454 --> 01:14:55,124 ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI. 1469 01:14:55,124 --> 01:14:56,726 Y SI LO QUE SOMOS 1470 01:14:56,726 --> 01:14:58,394 NO CUENTA PARA NADA MÁS, 1471 01:14:58,394 --> 01:15:01,531 ENTONCES ESE ES SU EL FALLO, NO EL NUESTRO. 1472 01:15:04,333 --> 01:15:06,035 TODO ESTARÁ BIEN. 1473 01:15:07,336 --> 01:15:10,139 SOLO SAL Y DECIR LA VERDAD. 1474 01:15:12,742 --> 01:15:15,945 SAL Y DÉLOS ¡Diablos, Harry! 1475 01:15:19,115 --> 01:15:20,516 [DERRAMES DE AGUA] 1476 01:15:20,516 --> 01:15:22,686 [RISAS] 1477 01:15:24,020 --> 01:15:26,189 MUCHA SUERTE PARA TODOS NOSOTROS HOY, BILL. 1478 01:15:26,189 --> 01:15:29,125 SIENTO QUE NOS VAMOS PARA ESTAR BIEN. 1479 01:15:34,764 --> 01:15:37,100 PARECE QUE HAN LLEGADO DE TODAS PARTES-- 1480 01:15:37,100 --> 01:15:38,534 NUEVA YORK, BOSTON. 1481 01:15:38,534 --> 01:15:40,003 Ahí está Ozzie. 1482 01:15:40,003 --> 01:15:42,171 PASANDO POR TODAS PARTES, ¿NO LO ES? 1483 01:15:42,171 --> 01:15:45,909 TODOS MIRANDO AFUERA PARA ELLOS MISMOS. 1484 01:15:48,912 --> 01:15:51,915 Entonces, ¿obtuviste tu ¿PARACAÍDAS DE ORO, BILL? 1485 01:15:51,915 --> 01:15:55,051 ¿Finalmente prometió ¿PARA CUIDARTE? 1486 01:15:55,051 --> 01:15:58,054 SEÑOR DE LA MANSIÓN, CASA EN LA COLINA. 1487 01:15:58,054 --> 01:16:01,658 DIJO QUE NO QUERIA PARA HABLAR DE UN FUNERAL 1488 01:16:01,658 --> 01:16:04,260 MIENTRAS HABÍA NINGÚN CADÁVER. 1489 01:16:12,568 --> 01:16:15,639 BIEN, HORA DE IRSE. 1490 01:16:17,306 --> 01:16:18,574 FACTURA. 1491 01:16:20,309 --> 01:16:23,112 ¿CÓMO ESTÁS? ¿VAS A VOTAR? 1492 01:16:43,232 --> 01:16:45,702 Oh, muchacho. ESTAN FUERA EN MANADAS, ARTURO. 1493 01:16:45,702 --> 01:16:47,103 TIERON A LOS NIÑOS AQUÍ. 1494 01:16:47,103 --> 01:16:49,806 ¿POR QUÉ SIEMPRE LO HACEN? ¿TRAER A LOS NIÑOS, ARTHUR? 1495 01:16:52,642 --> 01:16:55,244 ASÍ ES-- ¡HURRA, HURRA! 1496 01:16:55,244 --> 01:16:57,213 ABAJO GARFIELD. 1497 01:16:57,213 --> 01:16:59,148 [BOCINA DE BOCINA] 1498 01:17:08,624 --> 01:17:09,959 OK, EQUIPOS DE TV. 1499 01:17:09,959 --> 01:17:12,729 RED DE NOTICIAS FINANCIERAS, AHÁ VAMOS. 1500 01:17:12,729 --> 01:17:14,864 [GRITOS] 1501 01:17:18,567 --> 01:17:19,568 Señor. ¡GARFIELD! 1502 01:17:19,568 --> 01:17:20,970 CUALES SON TUS PLANES 1503 01:17:20,970 --> 01:17:23,572 PARA NUEVA INGLATERRA ¿ALAMBRE Y CABLE? 1504 01:17:23,572 --> 01:17:24,974 HACER A LOS ACCIONISTAS MÁS RICO. 1505 01:17:24,974 --> 01:17:26,575 ¿LIQUIDARÁS? ¿ALAMBRE Y CABLE DE NUEVA INGLATERRA? 1506 01:17:26,575 --> 01:17:28,745 Y SI ES ASÍ, ¿Y LOS TRABAJADORES? 1507 01:17:28,745 --> 01:17:31,147 MI OBLIGACIÓN ES A LOS ACCIONISTAS. 1508 01:17:31,147 --> 01:17:33,783 LA JUNTA DIRECTIVA TOMA ESA DECISIÓN. 1509 01:17:39,355 --> 01:17:41,157 ¿PERDERÁN? ¿ SUS TRABAJOS? 1510 01:17:41,157 --> 01:17:43,259 VAMOS, RESPONDE LA PREGUNTA. 1511 01:17:43,259 --> 01:17:44,894 VAMOS, SEÑOR. ¡GARFIELD! 1512 01:17:44,894 --> 01:17:46,495 ¿CÓMO TÚ SENTIR SOBRE 1513 01:17:46,495 --> 01:17:48,664 EL RESULTADO DE ¿VOTO POR DELEGACIÓN DE HOY? 1514 01:17:48,664 --> 01:17:50,066 ME SIENTO CONFIANZA 1515 01:17:50,066 --> 01:17:52,501 QUE LOS ACCIONISTAS VOTARÁN SUS CONCIENCIAS. 1516 01:17:52,501 --> 01:17:54,804 TENGO TODA LA CONFIANZA EN EL FUTURO DE ESTA EMPRESA. 1517 01:18:35,011 --> 01:18:37,747 ¿PODRÍA TENER ¿SU ATENCIÓN, POR FAVOR? 1518 01:18:37,747 --> 01:18:39,248 BIENVENIDO A... 1519 01:18:39,248 --> 01:18:43,286 ALAMBRES Y CABLES DE NUEVA INGLATERRA ASAMBLEA ANUAL DE ACCIONISTAS. 1520 01:18:43,286 --> 01:18:45,889 Soy WILLIAM J. COLES. SU PRESIDENTE... 1521 01:18:45,889 --> 01:18:47,423 Y ESTOY SEGURO... 1522 01:18:47,423 --> 01:18:48,357 [APLAUSOS] 1523 01:18:48,357 --> 01:18:51,427 ESTOY SEGURO QUE AQUÍ TODOS SE DAN CUENTA 1524 01:18:51,427 --> 01:18:53,462 EL ARTÍCULO MÁS IMPORTANTE EN LA AGENDA ESTÁ... 1525 01:18:53,462 --> 01:18:56,632 LA ELECCIÓN DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN. 1526 01:18:56,632 --> 01:18:59,368 AHORA HAY MIEMBROS DEL PERSONAL 1527 01:18:59,368 --> 01:19:01,771 PASAJE DE LAS BOLETAS. 1528 01:19:01,771 --> 01:19:04,173 AHORA MISMO, ESTOY MUY ORGULLOSO 1529 01:19:04,173 --> 01:19:06,776 PARA PRESENTARTE UN HOMBRE 1530 01:19:06,776 --> 01:19:09,913 ¿QUIÉN PODRÍA CON EXACTITUD SER CARACTERIZADO 1531 01:19:09,913 --> 01:19:13,850 COMO LEYENDA EN EL ALAMBRE Y LA INDUSTRIA DEL CABLE. 1532 01:19:13,850 --> 01:19:15,785 EL PRESIDENTE DE LA JUNTA 1533 01:19:15,785 --> 01:19:18,087 DE NUEVA INGLATERRA ALAMBRE Y CABLE, 1534 01:19:18,087 --> 01:19:19,889 Señor. ANDREW JORGENSON. 1535 01:19:19,889 --> 01:19:22,091 [APLAUSOS] 1536 01:19:42,311 --> 01:19:44,080 ¡DÉLES EL INFIERNO, ANDY! 1537 01:19:44,948 --> 01:19:48,217 ES BUENO VER TANTOS... 1538 01:19:48,217 --> 01:19:51,154 CARAS FAMILIARES, TANTOS VIEJOS AMIGOS. 1539 01:19:51,154 --> 01:19:53,823 ALGUNOS DE USTEDES NO LO HE VISTO EN AÑOS. 1540 01:19:53,823 --> 01:19:55,424 [RISAS] 1541 01:19:55,424 --> 01:19:57,894 GRACIAS POR VENIR. 1542 01:19:57,894 --> 01:19:59,462 BILL COLES, NUESTRO CAPAZ PRESIDENTE, 1543 01:19:59,462 --> 01:20:03,766 EN EL INFORME ANUAL LES HA CONTADO DE NUESTRO AÑO, 1544 01:20:03,766 --> 01:20:05,168 DE LO QUE LOGRAMOS, 1545 01:20:05,168 --> 01:20:06,402 DE LA NECESIDAD PARA FUTURAS MEJORAS, 1546 01:20:06,402 --> 01:20:09,005 NUESTROS OBJETIVOS COMERCIALES PARA EL PRÓXIMO AÑO 1547 01:20:09,005 --> 01:20:11,307 Y LOS AÑOS MÁS ALLÁ. 1548 01:20:16,279 --> 01:20:19,815 ME GUSTARÍA HABLAR CONTIGO SOBRE ALGO MÁS. 1549 01:20:21,417 --> 01:20:24,420 QUIERO COMPARTIR CONTIGO ALGUNOS DE MIS PENSAMIENTOS 1550 01:20:24,420 --> 01:20:27,056 SOBRE EL VOTO QUE VAS A HACER 1551 01:20:27,056 --> 01:20:30,393 EN LA EMPRESA QUE USTED ES PROPIETARIO. 1552 01:20:30,393 --> 01:20:32,128 ESTA ORGULLOSA EMPRESA, 1553 01:20:32,128 --> 01:20:36,132 QUE HA SOBREVIVIDO LA MUERTE DE SU FUNDADOR, 1554 01:20:36,132 --> 01:20:37,600 NUMEROSAS RECESIONES, 1555 01:20:37,600 --> 01:20:38,935 UNA DEPRESIÓN MAYOR, 1556 01:20:38,935 --> 01:20:41,370 Y DOS GUERRAS MUNDIALES, 1557 01:20:41,370 --> 01:20:48,077 ESTÁ EN PELIGRO INMINENTE DE AUTODESTRUCCIÓN... 1558 01:20:48,077 --> 01:20:52,415 EN ESTE DÍA, EN EL PUEBLO DE SU NACIMIENTO. 1559 01:20:56,552 --> 01:21:01,124 HAY EL INSTRUMENTO DE NUESTRA DESTRUCCIÓN. 1560 01:21:01,124 --> 01:21:04,760 QUIERO QUE LO MIRES EN TODA SU GLORIA-- 1561 01:21:04,760 --> 01:21:07,163 LARRY EL LIQUIDADOR. 1562 01:21:07,163 --> 01:21:11,100 EL EMPRENDEDOR DE AMÉRICA POSINDUSTRIAL 1563 01:21:11,100 --> 01:21:15,871 JUGANDO A DIOS CON EL DINERO DE OTRAS PERSONAS. 1564 01:21:17,773 --> 01:21:19,575 LOS BARONS LADRONES DE ANTIGUO 1565 01:21:19,575 --> 01:21:24,047 AL MENOS DEJÓ ALGO TANGIBLE A SU PASO-- 1566 01:21:24,047 --> 01:21:27,917 UNA MINA DE CARBÓN, UN FERROCARRIL, BANCOS. 1567 01:21:27,917 --> 01:21:29,919 ESTE HOMBRE DEJA NADA. 1568 01:21:29,919 --> 01:21:32,488 NO CREA NADA. 1569 01:21:32,488 --> 01:21:34,057 NO CONSTRUYE NADA. 1570 01:21:34,057 --> 01:21:36,259 NO CORRE NADA. 1571 01:21:37,693 --> 01:21:40,096 Y A SU PASO MIENTE NADA 1572 01:21:40,096 --> 01:21:42,098 PERO UNA TORMENTA DE PAPEL 1573 01:21:42,098 --> 01:21:43,699 PARA CUBRIR EL DOLOR. 1574 01:21:43,699 --> 01:21:46,102 OH, SI ÉL DIJO, 1575 01:21:46,102 --> 01:21:49,105 "SÉ CÓMO MANEJAR TU NEGOCIOS MEJORES QUE TÚ", 1576 01:21:49,105 --> 01:21:52,775 ESO SERÍA ALGO DIGNO DE HABLAR. 1577 01:21:52,775 --> 01:21:54,944 PERO NO DICE ESO. 1578 01:21:54,944 --> 01:21:57,113 ÉL ESTÁ DICIENDO, "TE VOY A MATAR 1579 01:21:57,113 --> 01:22:00,416 "PORQUE EN ESTE PARTICULAR MOMENTO EN EL TIEMPO, 1580 01:22:00,416 --> 01:22:03,552 TU VALES MAS MUERTO QUE VIVO." 1581 01:22:03,552 --> 01:22:05,488 BIEN... 1582 01:22:05,488 --> 01:22:06,889 QUIZÁS ES VERDAD, 1583 01:22:06,889 --> 01:22:09,092 PERO TAMBIÉN ES VERDAD 1584 01:22:09,092 --> 01:22:13,696 ESE UN DÍA ESTA INDUSTRIA GIRARÁ, 1585 01:22:13,696 --> 01:22:16,665 UN DÍA CUANDO EL YEN ES MÁS DÉBIL, 1586 01:22:16,665 --> 01:22:18,634 EL DÓLAR ES MÁS FUERTE, 1587 01:22:18,634 --> 01:22:23,106 O CUANDO FINALMENTE EMPEZAMOS PARA RECONSTRUIR NUESTRAS CARRETERAS, 1588 01:22:23,106 --> 01:22:24,373 NUESTROS PUENTES, 1589 01:22:24,373 --> 01:22:27,076 LA INFRAESTRUCTURA DE NUESTRO PAÍS, 1590 01:22:27,076 --> 01:22:28,677 LA DEMANDA SE DISPARARÁ. 1591 01:22:28,677 --> 01:22:30,679 Y CUANDO ESAS COSAS PASAN, 1592 01:22:30,679 --> 01:22:33,249 SEGUIMOS AQUÍ, 1593 01:22:33,249 --> 01:22:35,851 MÁS FUERTE POR NUESTRA PRUEBA, 1594 01:22:35,851 --> 01:22:38,988 MÁS FUERTE PORQUE HEMOS SOBREVIVIDO. 1595 01:22:38,988 --> 01:22:41,390 Y EL PRECIO DE NUESTRO STOCK 1596 01:22:41,390 --> 01:22:45,594 HARÁ SU OFERTA PÁLIDO EN COMPARACIÓN. 1597 01:22:45,594 --> 01:22:46,795 DIOS NOS SALVE 1598 01:22:46,795 --> 01:22:51,867 SI VOTAMOS PARA TOMAR SU PARDÍA UNOS DÓLARES Y CORRE. 1599 01:22:51,867 --> 01:22:54,303 DIOS SALVE A ESTE PAIS 1600 01:22:54,303 --> 01:22:57,940 SI ESO ES VERDAD LA OLA DEL FUTURO. 1601 01:22:57,940 --> 01:22:59,875 ENTONCES LO HAREMOS SE HA CONVERTIDO EN UNA NACIÓN 1602 01:22:59,875 --> 01:23:01,477 ESO NO HACE NADA PERO LAS HAMBURGUESAS, 1603 01:23:01,477 --> 01:23:03,112 NO CREA NADA PERO LOS ABOGADOS, 1604 01:23:03,112 --> 01:23:06,415 Y NO VENDE NADA PERO REFUGIOS FISCALES. 1605 01:23:06,415 --> 01:23:08,884 Y SI SOMOS EN ESE PUNTO 1606 01:23:08,884 --> 01:23:10,753 EN ESTE PAÍS 1607 01:23:10,753 --> 01:23:11,820 DONDE MATAMOS ALGO 1608 01:23:11,820 --> 01:23:14,023 PORQUE EN EL MOMENTO 1609 01:23:14,023 --> 01:23:16,625 VALE MAS MUERTO QUE VIVO, 1610 01:23:16,625 --> 01:23:18,527 BIEN, 1611 01:23:18,527 --> 01:23:20,163 MIRA A TU ALREDEDOR. 1612 01:23:20,163 --> 01:23:22,165 MIRA A TU PRÓJIMO. MIRA A TU PRÓJIMO. 1613 01:23:22,165 --> 01:23:24,433 NO LO MATARAS, ¿QUIERES? 1614 01:23:24,433 --> 01:23:25,634 NO. 1615 01:23:25,634 --> 01:23:27,736 SE LLAMA ASESINATO, 1616 01:23:27,736 --> 01:23:29,138 Y ES ILEGAL. 1617 01:23:29,138 --> 01:23:31,140 BUENO, ESTO TAMBIÉN ES ASESINATO, 1618 01:23:31,140 --> 01:23:33,008 A ESCALA MASIVA. 1619 01:23:33,008 --> 01:23:35,444 SOLO EN WALL STREET, 1620 01:23:35,444 --> 01:23:39,648 LO LLAMARON MAXIMIZACIÓN DEL VALOR PARA EL ACCIONISTA. 1621 01:23:39,648 --> 01:23:41,450 Y LO LLAMAN LEGAL. 1622 01:23:41,450 --> 01:23:43,452 Y SE SUSTITUYEN BILLETES DE DÓLAR 1623 01:23:43,452 --> 01:23:46,089 DONDE UNA CONCIENCIA DEBE SER. 1624 01:23:46,922 --> 01:23:48,324 ¡MALDITA SEA! 1625 01:23:48,324 --> 01:23:51,127 UN NEGOCIO VALE MAS 1626 01:23:51,127 --> 01:23:53,262 QUE EL PRECIO DE SU STOCK. 1627 01:23:53,262 --> 01:23:56,265 ES EL LUGAR DONDE NOS GANAMOS LA VIDA, 1628 01:23:56,265 --> 01:23:58,267 DONDE NOS ENCONTRAMOS NUESTROS AMIGOS, 1629 01:23:58,267 --> 01:23:59,868 SOÑAR NUESTROS SUEÑOS. 1630 01:23:59,868 --> 01:24:01,670 ES, EN TODOS LOS SENTIDOS, 1631 01:24:01,670 --> 01:24:06,242 LA MISMA TELA QUE UNE NUESTRA SOCIEDAD JUNTA. 1632 01:24:06,242 --> 01:24:09,245 ASÍ QUE AHORA, EN ESTA REUNIÓN, 1633 01:24:09,245 --> 01:24:13,216 DÍGALO A TODOS LOS GARFIELD EN LA TIERRA, 1634 01:24:13,216 --> 01:24:16,852 AQUÍ CONSTRUIMOS COSAS, 1635 01:24:16,852 --> 01:24:18,421 NO LOS DESTRUIMOS. 1636 01:24:18,421 --> 01:24:20,823 AQUÍ NOS IMPORTAMOS MÁS 1637 01:24:20,823 --> 01:24:23,492 QUE EL PRECIO DE NUESTRO STOCK. 1638 01:24:23,492 --> 01:24:29,098 AQUÍ...NOS IMPORTA SOBRE LAS PERSONAS. 1639 01:24:29,098 --> 01:24:31,300 [Aplausos] 1640 01:24:53,088 --> 01:24:54,557 GRACIAS. 1641 01:24:56,125 --> 01:24:58,727 Y AHORA ME GUSTARÍA PRESENTAR 1642 01:24:58,727 --> 01:25:00,129 Señor. LAWRENCE GARFIELD. 1643 01:25:00,129 --> 01:25:02,131 [ABUCHEO Y SILBIDO] 1644 01:25:02,131 --> 01:25:04,500 DISCULPE... POR FAVOR. 1645 01:25:04,500 --> 01:25:07,503 DEMOSTREMOS UN POCO DE CORTESÍA, DAMAS Y CABALLEROS. 1646 01:25:07,503 --> 01:25:10,573 SEÑOR. GARFIELD ES EL PRESIDENTE 1647 01:25:10,573 --> 01:25:12,441 Y EL PRESIDENTE DE LA JUNTA DE... 1648 01:25:12,441 --> 01:25:14,610 INVERSIONES GARFIELD. 1649 01:25:14,610 --> 01:25:16,545 SEÑOR. GARFIELD. 1650 01:25:16,545 --> 01:25:19,448 [ABUCHEO] 1651 01:25:28,691 --> 01:25:30,893 ¡NO! ¡NO! 1652 01:25:30,893 --> 01:25:32,895 [ABUCHEO] 1653 01:25:35,198 --> 01:25:37,233 ¡SALGA DE AQUÍ! 1654 01:25:38,501 --> 01:25:39,868 AMÉN. 1655 01:25:41,637 --> 01:25:43,739 Y AMÉN. 1656 01:25:43,739 --> 01:25:45,441 Y AMÉN. 1657 01:25:45,441 --> 01:25:47,109 TIENES QUE PERDONARME. 1658 01:25:47,109 --> 01:25:50,078 NO SOY FAMILIAR CON LA COSTUMBRE LOCAL. 1659 01:25:50,078 --> 01:25:51,814 DE DONDE VENGO, 1660 01:25:51,814 --> 01:25:55,117 SIEMPRE DICES AMÉN DESPUÉS DE ESCUCHAR UNA ORACIÓN. 1661 01:25:55,117 --> 01:25:58,621 PORQUE ESO ES LO QUE ACABAS DE ESCUCHAR. 1662 01:25:58,621 --> 01:25:59,722 UNA ORACIÓN. 1663 01:26:01,924 --> 01:26:03,592 DE DONDE VENGO... 1664 01:26:04,727 --> 01:26:07,463 ESA ORACIÓN PARTICULAR SE LLAMA 1665 01:26:07,463 --> 01:26:09,665 LA ORACIÓN POR LOS MUERTOS. 1666 01:26:11,200 --> 01:26:15,070 ACABAS DE ESCUCHAR LA ORACIÓN POR LOS MUERTOS, 1667 01:26:15,070 --> 01:26:17,139 MIS COMPAÑEROS ACCIONISTAS, 1668 01:26:17,139 --> 01:26:18,807 Y NO DIJISTE AMÉN. 1669 01:26:20,476 --> 01:26:23,178 ESTA EMPRESA ESTÁ MUERTA. 1670 01:26:23,178 --> 01:26:24,813 YO NO LO MATÉ. 1671 01:26:24,813 --> 01:26:26,215 NO ME CULPES. 1672 01:26:26,215 --> 01:26:28,851 ESTABA MUERTO CUANDO LLEGÉ AQUÍ. 1673 01:26:32,521 --> 01:26:34,957 ES DEMASIADO TARDE POR ORACIONES. 1674 01:26:37,293 --> 01:26:40,296 POR AUN SI LAS ORACIONES FUERON RESPONDIDAS 1675 01:26:40,296 --> 01:26:42,197 Y OCURRIÓ UN MILAGRO 1676 01:26:42,197 --> 01:26:43,799 Y EL YEN HIZO ESTO 1677 01:26:43,799 --> 01:26:45,234 Y EL DÓLAR HIZO ESO 1678 01:26:45,234 --> 01:26:46,969 Y LA INFRAESTRUCTURA HIZO LA OTRA COSA, 1679 01:26:46,969 --> 01:26:49,104 AUN ESTARIAMOS MUERTOS. 1680 01:26:49,104 --> 01:26:51,374 ¿SABES POR QUÉ? 1681 01:26:52,708 --> 01:26:54,410 FIBRA ÓPTICA. 1682 01:26:55,210 --> 01:26:57,446 NUEVAS TECNOLOGÍAS. 1683 01:26:59,214 --> 01:27:01,317 OBSOLESCENCIA. 1684 01:27:02,851 --> 01:27:04,453 ESTAMOS MUERTOS, MUY BIEN. 1685 01:27:04,453 --> 01:27:06,889 SIMPLEMENTE NO ESTAMOS QUEBRADOS. 1686 01:27:06,889 --> 01:27:07,690 Y SABES 1687 01:27:07,690 --> 01:27:10,058 LA MANERA MÁS SEGURA ¿Ir a la quiebra? 1688 01:27:10,058 --> 01:27:12,861 SIGUE LLEGANDO UNA PARTICIPACIÓN CRECIENTE 1689 01:27:12,861 --> 01:27:14,463 DE UN MERCADO EN REDUCCIÓN. 1690 01:27:14,463 --> 01:27:16,432 POR LOS TUBOS. 1691 01:27:16,432 --> 01:27:19,368 LENTO PERO SEGURO. 1692 01:27:19,368 --> 01:27:20,803 Ya sabes, 1693 01:27:20,803 --> 01:27:22,305 EN UN MOMENTO, DEBE HABER HABIDO 1694 01:27:22,305 --> 01:27:25,808 DECENAS DE EMPRESAS HACER LÁTIGOS PARA BUGGY. 1695 01:27:25,808 --> 01:27:29,978 Y APUESTARÉ LA ÚLTIMA COMPAÑÍA ALREDEDOR 1696 01:27:29,978 --> 01:27:31,213 FUE EL QUE HIZO 1697 01:27:31,213 --> 01:27:34,016 EL MEJOR LÁTIGO PARA BUGGY LO HAS VISTO ALGUNA VEZ. 1698 01:27:34,016 --> 01:27:35,484 AHORA, ¿CÓMO LO HARÍAS? ME HA GUSTADO 1699 01:27:35,484 --> 01:27:37,286 HABER SIDO ACCIONISTA EN ESA EMPRESA? 1700 01:27:37,286 --> 01:27:41,056 USTED INVERTIÓ EN UN NEGOCIO, 1701 01:27:41,056 --> 01:27:43,125 Y ESTE NEGOCIO ESTÁ MUERTO. 1702 01:27:43,125 --> 01:27:44,993 TENEMOS LA INTELIGENCIA, 1703 01:27:44,993 --> 01:27:46,695 TENEMOS LA DECENCIA 1704 01:27:46,695 --> 01:27:48,897 PARA FIRMAR EL ACTA DE DEFUNCIÓN, 1705 01:27:48,897 --> 01:27:50,299 COBRAR EL SEGURO, 1706 01:27:50,299 --> 01:27:53,902 E INVERTIR EN ALGO CON FUTURO. 1707 01:27:53,902 --> 01:27:56,472 "AHHH, PERO NO PODEMOS" 1708 01:27:56,472 --> 01:27:58,273 VA LA ORACIÓN. 1709 01:27:59,675 --> 01:28:02,678 NO PODEMOS PORQUE TENEMOS UNA RESPONSABILIDAD, 1710 01:28:02,678 --> 01:28:06,281 UNA RESPONSABILIDAD A NUESTROS EMPLEADOS, 1711 01:28:06,281 --> 01:28:07,683 A NUESTRA COMUNIDAD. 1712 01:28:07,683 --> 01:28:09,952 QUE PASARA ¿A ELLOS? 1713 01:28:09,952 --> 01:28:12,888 TENGO DOS PALABRAS PARA ESO. 1714 01:28:12,888 --> 01:28:15,958 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 1715 01:28:15,958 --> 01:28:17,560 ¿TE PREOCUPAS POR ELLOS? 1716 01:28:17,560 --> 01:28:18,361 ¿POR QUÉ? 1717 01:28:18,361 --> 01:28:21,129 NO LE IMPORTABA SOBRE TI. 1718 01:28:21,129 --> 01:28:22,565 TE CHUPARON hasta dejarlo seco. 1719 01:28:22,565 --> 01:28:26,201 NO TIENES RESPONSABILIDAD HACIA ELLOS. 1720 01:28:26,201 --> 01:28:27,803 DURANTE LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS, 1721 01:28:27,803 --> 01:28:30,673 ESTA EMPRESA SANGRÓ SU DINERO. 1722 01:28:30,673 --> 01:28:32,708 ¿ESTA COMUNIDAD NUNCA DIGAS, 1723 01:28:32,708 --> 01:28:35,478 "SABEMOS LOS TIEMPOS SON DIFÍCILES-- 1724 01:28:35,478 --> 01:28:38,947 BAJAREMOS LOS IMPUESTOS, ¿REDUCIR AGUA Y ALCANTARILLADO"? 1725 01:28:38,947 --> 01:28:40,349 ÉCHALE UN VISTAZO. 1726 01:28:40,349 --> 01:28:43,352 ESTAS PAGANDO DOS VECES LO QUE HICISTE HACE 10 AÑOS. 1727 01:28:43,352 --> 01:28:44,820 Y NUESTROS EMPLEADOS DEDICADOS 1728 01:28:44,820 --> 01:28:48,424 QUE NO HAN TOMADO AUMENTOS DURANTE LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS 1729 01:28:48,424 --> 01:28:51,860 AÚN ESTÁN HACIENDO DOS VECES LO QUE HICIERON HACE 10 AÑOS. 1730 01:28:51,860 --> 01:28:53,195 Y NUESTRA ACCIÓN-- 1731 01:28:53,195 --> 01:28:56,832 1/6 QUE ERA HACE 10 AÑOS. 1732 01:28:59,368 --> 01:29:00,969 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 1733 01:29:02,070 --> 01:29:03,872 YO TE LO DIRÉ. 1734 01:29:03,872 --> 01:29:05,474 A MÍ. 1735 01:29:06,475 --> 01:29:09,478 NO SOY TU MEJOR AMIGO. 1736 01:29:09,478 --> 01:29:12,548 SOY TU ÚNICO AMIGO. 1737 01:29:14,216 --> 01:29:16,985 ¿NO HAGO NADA? 1738 01:29:16,985 --> 01:29:18,421 TE ESTOY GANANDO DINERO. 1739 01:29:18,421 --> 01:29:19,822 Y PARA QUE NO LO OLVIDEMOS, 1740 01:29:19,822 --> 01:29:22,491 ES LA ÚNICA RAZÓN CUALQUIERA DE USTEDES 1741 01:29:22,491 --> 01:29:25,093 SE CONVIERTEN EN ACCIONISTAS EN PRIMER LUGAR. 1742 01:29:25,093 --> 01:29:26,495 QUIERES GANAR DINERO. 1743 01:29:26,495 --> 01:29:28,897 NO TE IMPORTA SI FABRICAN 1744 01:29:28,897 --> 01:29:31,099 ALAMBRE Y CABLE, POLLO FRITO, 1745 01:29:31,099 --> 01:29:32,501 ¡O CULTIVAR MANDARINAS! 1746 01:29:32,501 --> 01:29:36,171 ¡QUIERES GANAR DINERO! 1747 01:29:36,171 --> 01:29:39,241 SOY EL ÚNICO AMIGO TIENES. 1748 01:29:39,241 --> 01:29:41,577 TE ESTOY GANANDO DINERO. 1749 01:29:41,577 --> 01:29:44,179 TOMA EL DINERO. 1750 01:29:44,179 --> 01:29:46,081 INVIERTELO EN OTRO LUGAR. 1751 01:29:47,149 --> 01:29:48,283 QUIZÁS... 1752 01:29:48,283 --> 01:29:49,685 QUIZÁS TIENES SUERTE, 1753 01:29:49,685 --> 01:29:51,887 Y SERÁ UTILIZADO PRODUCTIVAMENTE. 1754 01:29:51,887 --> 01:29:54,122 Y SI LO ES, 1755 01:29:54,122 --> 01:29:55,524 CREARÁS NUEVOS EMPLEOS 1756 01:29:55,524 --> 01:29:57,526 Y BRINDAR UN SERVICIO PARA LA ECONOMÍA 1757 01:29:57,526 --> 01:29:59,027 Y, DIOS NO LO PERMITA, 1758 01:29:59,027 --> 01:30:01,864 INCLUSO GANA UNOS DÓLARES PARA USTEDES MISMOS. 1759 01:30:01,864 --> 01:30:04,266 [RISAS] 1760 01:30:04,266 --> 01:30:06,535 Y SI ALGUIEN PREGUNTA, 1761 01:30:06,535 --> 01:30:09,505 DÍLES QUE DISTE EN LA PLANTA. 1762 01:30:09,505 --> 01:30:11,039 [RISAS] 1763 01:30:11,039 --> 01:30:12,407 Y POR CIERTO, 1764 01:30:12,407 --> 01:30:16,144 ME AGRADE QUE ME LLAMA 1765 01:30:16,144 --> 01:30:19,381 LARRY EL LIQUIDADOR. 1766 01:30:19,381 --> 01:30:21,283 SABES POR QUÉ, ¿Compañeros accionistas? 1767 01:30:21,283 --> 01:30:23,418 PORQUE EN MI FUNERAL, 1768 01:30:23,418 --> 01:30:25,688 TE irás con UNA SONRISA EN TU ROSTRO 1769 01:30:25,688 --> 01:30:28,691 Y UNOS DÓLARES EN TU BOLSILLO. 1770 01:30:28,691 --> 01:30:31,426 AHORA, ESO ES UN FUNERAL DIGNO DE TENER. 1771 01:30:45,908 --> 01:30:47,910 LAS BOLETAS SERÁ MARCADO 1772 01:30:47,910 --> 01:30:50,278 Y DEPOSITADO EN LAS URNAS 1773 01:30:50,278 --> 01:30:51,580 EN LA PARTE TRASERA DEL SALÓN. 1774 01:30:51,580 --> 01:30:52,781 GRACIAS. 1775 01:31:17,940 --> 01:31:18,941 SÍ. 1776 01:31:39,695 --> 01:31:43,298 DAMAS Y CABALLEROS, POR FAVOR. 1777 01:31:44,132 --> 01:31:46,635 ¿Puedo tener? ¿SU ATENCIÓN, POR FAVOR? 1778 01:31:46,635 --> 01:31:48,604 AHORA LEERÉ 1779 01:31:48,604 --> 01:31:50,739 LOS RESULTADOS DE LA BOLETA. 1780 01:32:02,517 --> 01:32:05,520 PARA CONSERVAR LA JUNTA ACTUAL-- 1781 01:32:05,520 --> 01:32:10,559 1.741.416. 1782 01:32:10,559 --> 01:32:12,160 POR LA OPOSICIÓN-- 1783 01:32:12,160 --> 01:32:16,398 2.219.901. 1784 01:32:16,398 --> 01:32:18,133 NO VOTAR-- 1785 01:32:18,133 --> 01:32:21,870 176.111. 1786 01:32:21,870 --> 01:32:24,707 SEÑOR. GARFIELD, TU PIZARRA ES ELECTA. 1787 01:32:50,633 --> 01:32:52,267 FELICIDADES, Señor. GARFIELD. 1788 01:32:53,268 --> 01:32:55,270 FELICIDADES, LAWRENCE. 1789 01:34:39,808 --> 01:34:41,676 ¿ESTÁS BIEN, JEFE? 1790 01:34:45,948 --> 01:34:49,117 QUIERES POLLO ¿SOPA O ALGO? 1791 01:34:49,117 --> 01:34:51,153 MMM. 1792 01:34:51,153 --> 01:34:52,554 ¿PASTEL? 1793 01:34:52,554 --> 01:34:54,056 NO. 1794 01:34:55,824 --> 01:34:57,692 ¿QUÉ TAL ALGUNOS? DE ESA TARTA DE ZANAHORIA 1795 01:34:57,692 --> 01:34:59,127 ¿TE GUSTA TANTO? 1796 01:35:03,165 --> 01:35:04,432 NO. 1797 01:35:53,581 --> 01:35:56,018 Bueno, CARMEN, LO HICIMOS DE NUEVO. 1798 01:35:56,018 --> 01:36:00,488 SIEMPRE PUEDO CUENTA CONTIGO ¿NO PUEDO? 1799 01:36:00,488 --> 01:36:03,291 OTRO BARRIL DE DINERO. 1800 01:36:03,291 --> 01:36:06,761 NO ES MAL PARA UN NIÑO DEL BRONX. 1801 01:36:11,233 --> 01:36:12,835 AMO EL DINERO. 1802 01:36:14,402 --> 01:36:15,804 AMO EL DINERO. 1803 01:36:15,804 --> 01:36:17,405 [PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR] 1804 01:36:17,405 --> 01:36:18,240 Señor. GARFIELD, 1805 01:36:18,240 --> 01:36:21,009 KATE SULLIVAN ESTÁ EN LA LÍNEA. 1806 01:36:23,111 --> 01:36:26,314 ¿ESTÁS DENTRO O FUERA? Señor. ¿GARFIELD? 1807 01:36:28,250 --> 01:36:29,017 ¿HOLA? 1808 01:36:29,017 --> 01:36:30,986 ERES UN CODICIOSO, ARROGANTE, 1809 01:36:30,986 --> 01:36:33,388 AUTO ABSORBIDO, 1810 01:36:33,388 --> 01:36:34,389 DOMINANTE-- 1811 01:36:34,389 --> 01:36:35,190 ¿AVARICIOSO? 1812 01:36:35,190 --> 01:36:37,492 TENGO UNA PROPUESTA PARA TI. 1813 01:36:37,492 --> 01:36:39,862 ESTÁS LISTO, ¿LAWRENCE? 1814 01:36:39,862 --> 01:36:41,363 LISTO. 1815 01:36:42,730 --> 01:36:44,632 BOLSAS DE AIRE. 1816 01:36:44,632 --> 01:36:46,902 ¿BOLSAS DE AIRE? 1817 01:36:46,902 --> 01:36:49,737 TODOS LOS COCHES EN AMÉRICA ESTÁ A PUNTO DE TENER UNO. 1818 01:36:49,737 --> 01:36:51,239 ¿SABÍAS QUE QUE LAS BOLSAS DE AIRE 1819 01:36:51,239 --> 01:36:53,675 ESTÁN HECHOS DE ¿TELA DE ALAMBRE DE ACERO INOXIDABLE? 1820 01:36:53,675 --> 01:36:56,111 ¿Dejaste a BART? 1821 01:36:57,846 --> 01:37:00,082 LA COMPAÑÍA MITSUSHIMI DE JAPÓN 1822 01:37:00,082 --> 01:37:02,017 ESTÁ LISTO PARA HACER UN ACUERDO A LARGO PLAZO 1823 01:37:02,017 --> 01:37:04,152 CON NUEVA INGLATERRA ALAMBRE Y CABLE 1824 01:37:04,152 --> 01:37:05,753 PARA LA PRODUCCIÓN DE... 1825 01:37:05,753 --> 01:37:07,155 [VOZ TRANSPIRABLE] BOLSAS DE AIRE. 1826 01:37:07,155 --> 01:37:10,158 ME ENCANTA EL SONIDO DE TU VOZ. 1827 01:37:10,158 --> 01:37:14,162 [BREATHY] BIEN, AQUÍ VIENE LA MEJOR PARTE, LAWRENCE. 1828 01:37:14,162 --> 01:37:17,765 VENDES ALAMBRES Y CABLES VOLVER A LOS EMPLEADOS. 1829 01:37:17,765 --> 01:37:21,036 SE MODERNIZAN Y REEQUIPAR LA PLANTA 1830 01:37:21,036 --> 01:37:23,571 Y SALIR BOLSAS DE AIRE. 1831 01:37:23,571 --> 01:37:25,773 ¿Qué gano con esto para mí? 1832 01:37:25,773 --> 01:37:28,911 PAGARÁN 28 DÓLARES POR ACCIÓN. 1833 01:37:29,711 --> 01:37:31,313 ¿TE GUSTA? 1834 01:37:32,380 --> 01:37:34,516 VAN A LLEGAR A 30. 1835 01:37:34,516 --> 01:37:37,252 30? ¿TÚ LO PIENSAS? 1836 01:37:37,252 --> 01:37:39,187 ¿POR QUÉ NO? HABLAMOS SOBRE ESO EN LA CENA-- 1837 01:37:39,187 --> 01:37:40,788 TE VERÉ EN UNA HORA. 1838 01:37:40,788 --> 01:37:43,892 ALMUERZO. MAÑANA. 1:00. 1839 01:37:43,892 --> 01:37:45,493 SABES DÓNDE. 1840 01:37:45,493 --> 01:37:47,329 ESTRICTAMENTE NEGOCIO. 1841 01:37:47,329 --> 01:37:49,464 OH, SÍ, SÍ. ESTRICTAMENTE NEGOCIO. 1842 01:37:49,464 --> 01:37:50,265 ¡GUAU! 1843 01:37:50,265 --> 01:37:51,599 ¿OÍSTE ESO? ¿CARMEN? 1844 01:37:51,599 --> 01:37:54,802 HARRIET! LLAME A MI MANICURISTA, LLAMA AL BARBERO, 1845 01:37:54,802 --> 01:37:56,204 LLAME A LA FLORISTA, 1846 01:37:56,204 --> 01:37:58,073 LLAMA A ARTHUR, DÍLE QUE QUIERO DOS ENTRADAS A LA ÓPERA 1847 01:37:58,073 --> 01:37:59,607 MAÑANA POR LA NOCHE. PUCCINI. 1848 01:37:59,607 --> 01:38:01,743 ¡ESTAMOS DE VUELTA AL NEGOCIO! 1849 01:38:01,743 --> 01:38:03,178 ¡GUAU! 1850 01:38:05,813 --> 01:38:08,283 ES DINERO LO QUE AMO. 1851 01:38:09,952 --> 01:38:12,754 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 1852 01:38:12,754 --> 01:38:16,391 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--